泛沔州城南郎官湖

唐 · 李白

译文

张公多逸兴,共泛沔城隅。

张公多有超逸的兴致,与我一同泛舟在沔城的城角。

当时秋月好,不减武昌都。

当时秋月之美,不亚于武昌城的风光。

四座醉清光,为欢古来无。

四座宾客都陶醉在清朗的月光之中,这样的欢聚自古以来未有。

郎官爱此水,因号郎官湖。

郎官喜爱这片湖水,因此将它命名为郎官湖。

风流若未减,名与此山俱。

风流之致如果未曾减损,名声就将与这座山一同长存。

赏析

题解
此诗为李白在沔州(今湖北武汉汉阳)城南泛舟郎官湖之作。张公(张谓)多有逸兴,与李白共泛沔城之隅。秋月之美不亚于武昌,四座宾客醉于清光之中,这样的欢聚古来未有。因郎官(尚书郎)喜爱此水,故命名为郎官湖。全诗格调清朗,以"风流若未减,名与此山俱"作结——只要风流不减,名声就与这座山同在。

逐句解读
「张公多逸兴,共泛沔城隅」:张公多有超逸的兴致,与我一同泛舟在沔城的一角。点明同游之人。

「当时秋月好,不减武昌都」:当时秋月之美,不亚于武昌的景色。以武昌(古来赏月胜地)为比较标准。

「四座醉清光,为欢古来无」:四座宾客都陶醉在清朗的月光之中,这样的欢聚古来未有。以"古来无"极写此次欢聚的难得。

「郎官爱此水,因号郎官湖」:郎官(尚书郎)喜爱这片湖水,因此命名为郎官湖。写湖名的由来。

「风流若未减,名与此山俱」:风流之致如果未曾减损,名声就与这座山一同长存。以风流永恒的信念作结。

艺术手法
"不减武昌都"的比较:以武昌的秋月之美为参照,极写郎官湖月色的动人。
"古来无"的极度赞美:不是"少见"而是"古来无"——将此次聚会的独特性推到极致。
命名叙事:将"郎官湖"的命名过程写入诗中,使诗歌本身成为湖名由来的文献记录。
"名与此山俱"的永恒信念:以风流的不朽对抗时间的流逝——只要风流精神不灭,名声就与山水同在。

总体评价
这首泛舟诗以清朗的格调记录了郎官湖的命名经过。全诗简洁明快,"四座醉清光,为欢古来无"写出了月下泛舟的极致欢乐。结句"风流若未减,名与此山俱"将一次普通的泛舟提升到风流千古的高度——李白相信,真正的风流超越了时间的限制,与山水同在。

相关诗词