峨眉山月歌送蜀僧晏入中京

唐 · 李白

译文

我在巴东三峡时,西看明月忆峨眉。

我在巴东三峡的时候,西望明月就想起峨眉山。

月出峨眉照沧海,与人万里长相随。

月亮从峨眉山升起照耀沧海,与人相隔万里却长相随伴。

黄鹤楼前月华白,此中忽见峨眉客。

黄鹤楼前月光皎洁如银,在此忽然遇见来自峨眉的僧人。

峨眉山月还送君,风吹西到长安陌。

峨眉山月还要送你远行,秋风吹送西行到长安的街陌。

长安大道横九天,峨眉山月照秦川。

长安的大道横贯九天,峨眉山的明月照临秦川大地。

黄金狮子乘高座,白玉麈尾谈重玄。

高坐黄金狮子座上,手持白玉麈尾谈论重玄之道。

我似浮云𣨼吴越,君逢圣主游丹阙。

我像浮云一样滞留吴越之地,你逢遇圣主游览丹阙宫门。

一振高名满帝都,归时还弄峨眉月。

一举扬名满帝都,归来时还要赏玩峨眉山月。

赏析

题解
此诗为李白送蜀地僧人晏公入长安的送别诗,以峨眉山月为核心意象贯穿全诗。诗从自己在巴东三峡时西看明月忆峨眉写起,写峨眉山月照沧海、与人万里相随的永恒陪伴。继而写黄鹤楼前遇峨眉客、峨眉山月送客至长安、长安大道上峨眉山月照秦川的层层推进。末以「我似浮云滞吴越」写自己的漂泊,以「一振高名满帝都,归时还弄峨眉月」祝愿友人在长安一举成名后归来。

逐句解读
「我在巴东三峡时,西看明月忆峨眉。」我在巴东三峡的时候,西望明月回忆峨眉山。以回忆起笔,将峨眉山月与三峡明月相连。

「月出峨眉照沧海,与人万里长相随。」月亮从峨眉山升起照耀着沧海,与人万里相随永不分离。写峨眉月光的广阔与忠诚。

「黄鹤楼前月华白,此中忽见峨眉客。」黄鹤楼前的月色洁白如银,在这月光中忽然看到了来自峨眉的客人。写与蜀僧晏在黄鹤楼的相遇。

「峨眉山月还送君,风吹西到长安陌。」峨眉山月又来送你,风吹着月色一路西到长安的大道上。写月送友人入京。

「长安大道横九天,峨眉山月照秦川。」长安的大道横贯九天,峨眉山月照耀着秦川大地。写友人到达长安后的壮阔。

「黄金狮子乘高座,白玉麈尾谈重玄。」僧人乘着黄金狮子座登上高座,手持白玉麈尾讲述深奥的玄学。写僧人晏在长安讲经说法的盛况。

「我似浮云𣨼吴越,君逢圣主游丹阙。」我如同浮云滞留在吴越之地,你遇到了圣明的君主游历在宫阙之中。以自己的漂泊对比友人的得意。

「一振高名满帝都,归时还弄峨眉月。」你一举成名震动帝都,归来的时候还可以在峨眉山下赏玩明月。以美好的祝愿收束。

艺术手法
全诗以峨眉山月为核心意象贯穿始终,月亮从峨眉升起→照沧海→到黄鹤楼→送客至长安→照秦川,月光的流转对应着人物的行踪。

「月出峨眉照沧海,与人万里长相随」以月光的不离不弃比喻友情的恒久。末句「归时还弄峨眉月」以故乡的月亮作为友情的归宿,含蓄而深情。

总体评价
此诗是李白送别诗中以月亮为核心意象的佳作,将峨眉山月从一个地点的景物升华为贯穿全程的精神伴侣。全诗格调飘逸空灵,从三峡到黄鹤楼到长安的地理跨度与月光的无远弗届相得益彰,末以「归时还弄峨眉月」的温情收束,令人回味无穷。

相关诗词