对雪奉饯任城六父秩满归京

唐 · 李白

译文

龙虎谢鞭策,鹓鸾不司晨。

龙虎不需要鞭策驱使,凤凰一类的鹓鸾不会去做公鸡报晓之事。

君看海上鹤,何似笼中鹑。

请看那海上的白鹤,岂是笼中鹌鹑所能比拟的?

独用天地心,浮云乃吾身。

独自以天地之心为心,浮云便是我的身体。

虽将簪组狎,若与烟霞亲。

虽然与官场的簪组为伍,却更亲近烟霞山水。

季父有英风,白眉超常伦。

叔父有英豪之风,如白眉最良般超越常人。

一官即梦寐,脱屐归西秦。

做一任官如同梦寐之间,如今脱下官鞋归去长安。

窦公敞华筵,墨客尽来臻。

窦公摆开华丽的筵席,文墨之士全都前来汇聚。

燕歌落胡鴈,郢曲回阳春。

燕歌使得北方大雁落下倾听,阳春白雪之曲令春回大地。

征马百度嘶,游车动行尘。

征马百般嘶鸣不愿前行,游车起动扬起阵阵行尘。

踌躇未忍去,恋此四座人。

踌躇犹豫不忍离去,眷恋着在座的每一个人。

饯离驻高驾,惜别空殷勤。

饯别之际停驻高驾,惜别之情空自殷勤。

何时竹林下,更与步兵邻。

何时能在竹林之下,再次与如阮籍般的人为邻?

赏析

题解
此诗作于李白在任城(今山东济宁)为六叔父(排行第六)秩满归京饯行之时。诗以对雪为题,既写雪景之美,又以雪的洁净比喻叔父的品格,表达了深切的亲情和不舍。

逐句解读
「龙虎谢鞭策,鹓鸾不司晨」——龙虎不需要鞭策,鹓鸾(凤凰一类的鸟)不会去做公鸡报晓之事。喻叔父非凡俗之辈。

「君看海上鹤,何似笼中鹑」——请看那海上的白鹤,岂是笼中鹌鹑所能比拟的?
「独用天地心,浮云乃吾身」——独自以天地之心为心,浮云便是我的身体。

「虽将簪组狎,若与烟霞亲」——虽然与官场的簪组为伍,却更亲近烟霞山水。

「季父有英风,白眉超常伦」——叔父有英豪之风,如白眉最良的马良般超越常人。

「一官即梦寐,脱屐归西秦」——做一任官如同梦寐之间,如今脱鞋归去西秦(长安)。

「窦公敞华筵,墨客尽来臻」——窦公摆开华丽的筵席,文墨之士全都前来汇聚。

「燕歌落胡鴈,郢曲回阳春」——燕歌之声使得北方大雁落下,阳春白雪之曲令春回大地。

「征马百度嘶,游车动行尘」——征马百般嘶鸣不愿前行,游车起动扬起阵阵行尘。

「踌躇未忍去,恋此四座人」——踌躇犹豫不忍离去,眷恋着在座的每一个人。

「饯离驻高驾,惜别空殷勤」——饯别之际停驻高车,惜别之情空自殷勤。

「何时竹林下,更与步兵邻」——何时能在竹林之下,再次与步兵(阮籍曾为步兵校尉)为邻?

艺术手法
此诗以五言古诗写成,全篇以比喻和对比手法贯穿。开篇以龙虎、鹓鸾、海上鹤与笼中鹑的对比,突出了叔父不凡的品格。

「虽将簪组狎,若与烟霞亲」以「簪组」(官场)与「烟霞」(隐逸)的对比,写出了叔父身在官场心在山水的超然态度。

「燕歌落胡鴈,郢曲回阳春」以音乐的感染力写饯别之盛。结尾以竹林七贤的典故(阮籍步兵),表达了希望能再次与叔父过着竹林式的隐逸生活的愿望。

总体评价
《对雪奉饯任城六父秩满归京》是一首以亲情为核心的饯别诗。李白以龙虎鹓鸾的比喻赞美叔父的品格,以「虽将簪组狎,若与烟霞亲」写出了身仕心隐的超然态度。全诗情感真挚,既有对叔父的敬爱,也有对隐逸生活的向往。

相关诗词