对酒醉题屈突明府厅

唐 · 李白

译文

陶令八十日,长歌归去来。

陶渊明做县令仅八十天便辞官,高歌「归去来兮」归隐田园。

故人建昌宰,借问几时回。

老朋友你这建昌县令,请问你什么时候才能回来?

风落吴江雪,纷纷入酒杯。

风吹落吴江的雪花,纷纷扬扬飘入酒杯之中。

山翁今已醉,舞袖为君开。

山翁我如今已经喝醉了,为你舒展衣袖翩翩起舞。

赏析

题解
此诗为李白在好友屈突明府(县令)厅中饮酒醉后题壁之作。诗中引用陶渊明辞官归隐的典故,又以山简自比,表达了对自由自在生活的向往。屈突为复姓,明府是县令的尊称。

逐句解读
「陶令八十日,长歌归去来。」陶渊明做彭泽令仅八十天便辞官,高歌「归去来兮」归隐田园。以陶渊明之典起兴。

「故人建昌宰,借问几时回。」老朋友你这位建昌县令,请问什么时候才能回来?借问友人的归期。

「风落吴江雪,纷纷入酒杯。」风吹落吴江的雪花,纷纷飘入酒杯之中。将自然之景与饮酒之事巧妙结合。

「山翁今已醉,舞袖为君开。」山翁我如今已经喝醉了,为你舒展舞袖翩翩起舞。

「山翁」用山简醉酒之典自比。

艺术手法
一是用典连缀。陶渊明「归去来」与山简「醉酒」两个典故一前一后,前者暗示辞官归隐之志,后者写当前醉态,用典贴切自然。二是「风落吴江雪,纷纷入酒杯」是全诗的精彩之笔,将飘雪入杯的瞬间定格为诗意的画面,景与事交融,清新有味。三是结句以醉中起舞收束,洒脱豪放而不失雅致,刻画出一个率性而为的诗人形象。

总体评价
此诗将饮酒、怀友、思归融为一炉,风格洒脱自然。

「风落吴江雪,纷纷入酒杯」一句以景入事,妙趣天成,是全诗的点睛之笔。全诗在轻松的醉饮氛围中寄托了对隐逸生活的向往,体现了李白式的浪漫与洒脱。

相关诗词