独酌清溪江石上寄权昭夷

唐 · 李白

译文

我携一樽酒,独上江祖石。

我带着一壶美酒,独自登上了清溪边的江祖巨石。

自从天地开,更长几千尺。

自从天地开辟以来,这块巨石不知又增长了几千尺。

举杯向天笑,天回日西照。

举起酒杯向着天空放声大笑,老天回转太阳向西照耀着我。

永愿坐此石,长垂严陵钓。

永远愿意坐在这块巨石之上,像严子陵那样长久地垂钓隐居。

寄谢山中人,可与尔同调。

寄语问候山中的隐士们,我与你们是志趣相同的同调之人。

赏析

题解
此诗为李白在清溪(今安徽贵池)江边巨石上独自饮酒时,寄给友人权昭夷之作。诗中描写了独酌江石的旷达之趣,表达了愿如严子陵般垂钓隐居的志向。

逐句解读
「我携一樽酒,独上江祖石。」我带着一壶酒,独自登上了江祖石。

「自从天地开,更长几千尺。」自从天地开辟以来,这块巨石不知又长了几千尺——以夸张写巨石的古老和巨大。

「举杯向天笑,天回日西照。」举起酒杯向天大笑,老天回转太阳向西照耀——以奇特的想象写人与天的互动。

「永愿坐此石,长垂严陵钓。」永远愿意坐在这块石头上,像严子陵那样长久地垂钓——以严光(严子陵)隐居富春江垂钓的典故表达隐逸之志。

「寄谢山中人,可与尔同调。」寄语山中的隐士们,我与你们是同调之人。

艺术手法
此诗以夸张和奇想为特色。

「自从天地开,更长几千尺」以超越时间尺度的夸张写巨石的存在感。

「举杯向天笑,天回日西照」以人与天的互动表现诗人与自然的亲密关系,举杯大笑竟然能让天回日转,这是李白独有的豪放想象。

「永愿坐此石,长垂严陵钓」以严子陵垂钓的典故将个人的独酌升华为隐逸传统的一部分。

总体评价
这是一首旷达豪迈的独酌诗。

「举杯向天笑,天回日西照」是全诗的精华,以奇妙的想象将人与天的关系写得亲密无间。全诗短小精悍而气象不凡,体现了李白即使独酌也不失豪迈的性格。

相关诗词