独酌

唐 · 李白

译文

春草如有意,罗生玉堂阴。

春草仿佛有情意一般,密密地生长在玉堂的阴凉处。

东风吹愁来,白发坐相侵。

东风吹来了阵阵愁绪,白发不知不觉间已爬上了头。

独酌劝孤影,闲歌面芳林。

独自举杯劝自己的影子饮酒,闲来对着花林放声高歌。

长松尔何知,萧瑟为谁吟。

高大的松树你懂得什么?你那萧瑟的声响是在为谁吟唱。

手舞石上月,膝横花间琴。

在石头上月光下翩翩起舞,膝上横放着花丛中的古琴。

过此一壶外,悠悠非我心。

除了一壶酒之外,那些悠悠万事都不是我所关心的了。

赏析

题解
此诗写春日独酌时的心境。诗人面对春草、东风、芳林,独酌而歌,却感叹白发渐生、愁绪难消。全诗在自然的生机与个人的衰老之间构成张力,最终以「悠悠非我心」的超脱之语收束。

逐句解读
「春草如有意,罗生玉堂阴。」春草仿佛有心意似的,密密地生长在玉堂的阴凉处。

「如有意」赋予春草以人的灵性。

「东风吹愁来,白发坐相侵。」东风吹来了愁绪,白发不知不觉就侵上了头。春日的美好与年华的衰老形成对比。

「独酌劝孤影,闲歌面芳林。」独自举杯劝自己的影子喝酒,闲来对着花林唱歌。

「劝孤影」化用李白《月下独酌》「举杯邀明月,对影成三人」之意。

「长松尔何知,萧瑟为谁吟。」高大的松树你知道什么?你那萧瑟的声音是为谁而吟唱?以问松写内心的孤独。

「手舞石上月,膝横花间琴。」在手边的月光下起舞,膝上横放花丛中的古琴。写独酌中的自得其乐。

「过此一壶外,悠悠非我心。」除了一壶酒之外,那些悠悠万事都不是我所关心的。以超脱之语收束。

艺术手法
一是拟人与对话。春草「如有意」、问松「尔何知」,将自然物拟人化并与诗人对话,增强了情感的投射与宣泄。二是动静交织。

「罗生」「吹愁」「独酌」「闲歌」「手舞」「膝横」,从静态到动态渐次展开,节奏由缓而疾。三是结句超脱。

「悠悠非我心」用否定式表达超然之态,不直接说自己关心什么,而是说什么都不在心上,含蓄有味。

总体评价
此诗以独酌为线索,在春日的生机盎然中品味着年华老去的愁绪,但最终以超脱的姿态超越了忧愁。全诗意境清幽,节奏舒缓,有琴有酒有月有花,是李白独酌诗中格调雅致的一篇。

相关诗词