读诸葛武侯传书怀赠长安崔少府叔封昆季

唐 · 李白

译文

汉道昔云季,群雄方战争。

汉朝的国运当年已到了末世之时,各路英雄正在争战不休。

霸图各未立,割据资豪英。

各路霸主的宏伟图谋都未成功,割据一方都需要借助豪杰英才。

赤伏起颓运,卧龙得孔明。

赤伏符的谶纬兴起了衰颓的汉朝国运,刘备得到了卧龙先生诸葛亮。

当其南阳时,陇亩躬自耕。

当年他在南阳的时候,亲自在田间躬耕劳作。

鱼水三顾合,风云四海生。

刘备三顾茅庐如鱼得水般相合,风云际会之间四海为之震动。

武侯立岷蜀,壮志吞咸京。

武侯诸葛亮辅佐建立蜀汉政权,壮志在于吞并曹魏的京城。

何人先见许,但有崔州平。

有谁最先识别并称许诸葛亮?只有崔州平一人而已。

余亦草间人,颇怀拯物情。

我也是草野之间的平凡之人,心中却颇有拯救天下的壮志情怀。

晚途值子玉,华发同衰荣。

晚年旅途上遇到了你子玉,白发之年与你同享衰败与荣光。

托意在经济,结交为弟兄。

将心意寄托在经世济民的事业上,彼此结交如同亲兄弟一般。

毋令管与鲍,千载独知名。

不要让管仲和鲍叔牙在千年之后独自享有知己之交的美名。

赏析

题解

此诗是李白阅读诸葛亮传记后有感而发,赠送给长安崔叔封兄弟的作品。诗中借诸葛亮三顾茅庐、鱼水相合的历史故事,表达了自己渴望得遇明主、建功立业的抱负,又以崔州平先识诸葛亮的故事暗示崔氏兄弟是自己理想中的知己。此诗是以古喻今的典型作品。

逐句解读

「汉道昔云季,群雄方战争」——汉朝的国运当年已到了末世,群雄正在争战不休。

「霸图各未立,割据资豪英」——各路霸主的图谋都未成功,割据一方都需要借助豪杰英才。

「赤伏起颓运,卧龙得孔明」——赤伏符的谶纬兴起了衰颓的国运,刘备得到了卧龙诸葛亮。

「当其南阳时,陇亩躬自耕」——当年他在南阳的时候,亲自在田地里躬耕。

「鱼水三顾合,风云四海生」——刘备三顾茅庐,如鱼得水,风云际会间四海震动。

「武侯立岷蜀,壮志吞咸京」——武侯诸葛亮在蜀地立国,壮志直指吞并咸京。

「何人先见许,但有崔州平」——有谁最先识许诸葛亮?只有崔州平。

「余亦草间人,颇怀拯物情」——我也是草野之间的普通人,心中颇有拯救天下的情怀。

「晚途值子玉,华发同衰荣」——晚年遇到了你子玉(崔叔封),白发之际与你同享衰荣。

「托意在经济,结交为弟兄」——寄托心意于经世济民,结交为异姓兄弟。

「毋令管与鲍,千载独知名」——不要让管仲和鲍叔牙在千年之后独自享有知己之名。

艺术手法

此诗以诸葛亮的一生为线索,从汉末乱世写到刘备得孔明,再写到诸葛亮立蜀,构成了一个完整的英雄叙事。诗中「鱼水三顾合,风云四海生」以凝练的对仗概括了诸葛亮出山的历史时刻。

「何人先见许,但有崔州平」巧妙地将崔州平(崔姓)与赠诗对象崔叔封(崔姓)联系起来,以姓氏的巧合建立起古今的类比关系。末句以管鲍之交勉励两人,收束有力。

总体评价

《读诸葛武侯传书怀赠长安崔少府叔封昆季》是李白咏史赠答诗的代表作,以诸葛亮的一生为镜鉴,寄托了诗人渴望得遇明主的强烈愿望。全诗叙事与抒情交织,历史与现实交融,体现了李白诗歌中以古喻今的深厚功力。

相关诗词