独漉篇

唐 · 李白

译文

独漉水中泥,水浊不见月。

独漉水中的泥沙搅浑了水,看不见水中月影。

不见月尚可,水深行人没。

看不见月影倒也罢了,水深却有行人淹没其中。

越鸟从南来,胡鹰亦北渡。

越地的鸟从南方飞来,胡地的鹰也向北飞渡。

我欲弯弓向天射,惜其中道失归路。

我想弯弓向天空射去,可惜在中途迷失了归路。

落叶别树,飘零随风。

落叶离开了树木,随风飘零四处。

客无所托,悲与此同。

游子无所依托,悲伤与此相同。

罗帏舒卷,似有人开。

罗帏舒卷翻动,好像有人来打开。

明月直入,无心可猜。

明月径直照入,没有什么可猜疑的。

雄劒挂壁,时时龙鸣。

雄剑挂在墙上,时时发出龙吟般的鸣响。

不断犀象,绣涩苔生。

久未用来斩断犀角象牙,剑上已生出锈斑和苔痕。

国耻未雪,何由成名。

国耻尚未洗雪,靠什么来成就功名。

神鹰梦泽,不顾鸱鸢。

神鹰在云梦大泽上翱翔,不屑看那些鸱鸢凡鸟。

为君一击,鹏[抟]鹏九天。

为你奋力一击,直上九天搏击大鹏。

赏析

题解
《独漉篇》是李白拟乐府旧题之作,主题多重,从迷失方向到羁旅飘零,从闺中孤寂到报国之志,情感层层递进。诗中「国耻未雪,何由成名」一句点明核心——在国耻未报之时,个人的功名成就无从谈起。结尾以神鹰搏击九天作喻,表达了立志报国的壮怀。

逐句解读
「独漉水中泥,水浊不见月」独漉水中的泥沙搅浑了水,看不见水中月影。

「不见月尚可,水深行人没」看不见月影倒也罢了,水深却有行人淹没——迷失尚可,沉沦更险。

「越鸟从南来,胡鹰亦北渡」越地的鸟从南方飞来,胡地的鹰也向北飞渡。

「我欲弯弓向天射,惜其中道失归路」我想弯弓向天空射去,可惜在中途迷失了归路——壮志满怀却找不到方向。

「落叶别树,飘零随风」落叶离开了树木,随风飘零。

「客无所托,悲与此同」游子无所依托,悲伤与此相同。

「罗帏舒卷,似有人开」罗帏舒卷翻动,好像有人来开。

「明月直入,无心可猜」明月径直照入,没有什么可猜疑的——坦荡磊落。

「雄劒挂壁,时时龙鸣」雄剑挂在墙上,时时发出龙吟般的鸣响。

「不断犀象,绣涩苔生」久未用来斩断犀角象牙,剑上已生了锈斑苔痕。

「国耻未雪,何由成名」国耻尚未洗雪,靠什么来成就功名——全诗核心之句。

「神鹰梦泽,不顾鸱鸢」神鹰在云梦大泽上翱翔,不屑看那些鸱鸢凡鸟。

「为君一击,鹏[抟]鹏九天」为你奋力一击,直上九天搏击大鹏。

艺术手法
此诗最显著的特征是意象的跳跃式转换。从水中泥到越鸟胡鹰,从落叶飘零到罗帏明月,从雄剑生锈到神鹰九天,各段之间看似断裂实则暗含情感的递进:从迷惘到飘零到孤寂到愤激到壮志。句式上,四言短句(「落叶别树,飘零随风」)与长句(「我欲弯弓向天射」)交替,节奏变化与情感波动相呼应。

「雄劒挂壁,时时龙鸣」以剑喻人,宝剑不甘闲置而时时鸣叫,是李白怀才不遇的象征。

总体评价
《独漉篇》是一首情感层次丰富、意象跳跃感强的乐府诗。它从个人的迷惘飘零出发,最终升华到报国雪耻的壮怀。诗中「国耻未雪,何由成名」之句,将个人功名与国家命运紧密相连,体现了李白诗中少见的直接的政治担当。

相关诗词