独不见

唐 · 李白

译文

白马谁家子,黄龙边塞儿。

骑白马的是谁家子弟,原来是黄龙城边塞的军人。

天山三丈雪,岂是远行时。

天山积雪三丈之深,哪里是远行出征的时候。

春蕙忽秋草,莎鸡鸣西池。

春蕙转眼变成了秋草,莎鸡在西池边鸣叫。

风摧寒椶响,月入霜闺悲。

风摧打着寒棕树沙沙作响,月光照入满霜的闺房令人悲伤。

忆与君别年,种桃齐蛾眉。

回想与你分别的那年,新种的桃树才齐到眉毛那么高。

桃今百余尺,花落成枯枝。

如今桃树已经长到百余尺高了,花落之后只剩枯枝。

终然独不见,流泪空自知。

终究还是见不到你归来,流下的泪水只有自己知道。

赏析

题解
《独不见》是李白拟乐府旧题的闺怨诗。诗以边塞远征为背景,写一位女子从与丈夫分别到长年等待的痛苦过程。从种桃到桃树长至百余尺、花落成枯枝——以桃树的生长暗示分别时间之久。末以「终然独不见,流泪空自知」收束,写出等待的绝望与孤独。

逐句解读
「白马谁家子,黄龙边塞儿」骑白马的是谁家的子弟,原来是黄龙城边塞的军人。

「天山三丈雪,岂是远行时」天山积雪三丈之深,哪里是远行的时候。

「春蕙忽秋草,莎鸡鸣西池」春蕙转眼间变成了秋草,莎鸡在西池鸣叫——季节快速转换暗示时间流逝。

「风摧寒椶响,月入霜闺悲」风摧打着寒棕树沙沙作响,月光照入满霜的闺房令人悲伤。

「忆与君别年,种桃齐蛾眉」回想与你分别的那年,新种的桃树才齐到眉毛高。

「桃今百余尺,花落成枯枝」如今桃树已经长到百余尺高,花落之后只剩下枯枝。

「终然独不见,流泪空自知」终究还是见不到你,流下的泪水只有自己知道。

艺术手法
此诗以桃树的生长为核心意象。

「种桃齐蛾眉」到「桃今百余尺」的对比,以一棵树从幼小到参天的生长过程暗示分别时间之漫长。

「花落成枯枝」不仅是季节的描写,也是青春消逝的象征。全诗从边塞之寒(天山雪)到闺中之悲(霜闺),从自然景物的变化(春蕙秋草、寒椶、月光)到人事的孤寂,层层渲染等待的凄凉。末句「流泪空自知」以「空」字写尽了无人知晓的孤独。

总体评价
《独不见》是李白闺怨诗中以桃树意象最为精妙的一首。它以一棵树的生长浓缩了漫长岁月中等待的煎熬,从「种桃齐蛾眉」的天真到「花落成枯枝」的苍凉,完成了从希望到绝望的全部情感过渡。末句「终然独不见」点明题旨,与诗题呼应。

相关诗词