东山吟

唐 · 李白

译文

携妓东土山,怅然悲谢安。

带着歌妓登上东土山,惆怅地凭吊谢安。

我妓今朝如花月,他妓古坟荒草寒。

我的歌妓今天美如花月,谢安当年的歌妓已化作古坟荒草寒凉。

白鸡梦后三百岁,洒酒浇君同所欢。

谢安梦白鸡之后已过了三百年,洒酒祭奠你与你同享欢愉。

酣来自作青海舞,秋风吹落紫绮冠。

酒酣后自创青海舞跳起来,秋风吹落了头上的紫绮冠。

彼亦一时,此亦一时,浩浩洪流之咏何必奇。

那个时代有那个时代的风光,这个时代有这个时代的光景,浩浩洪流的感慨不必太过惊奇。

赏析

题解
《东山吟》为李白携妓游东山、凭吊谢安的抒怀之作。东山为东晋名相谢安隐居之地,谢安出山后指挥淝水之战,建功立业后又归隐东山。李白携妓登临,既是对谢安的崇敬与追慕,也是对自己壮志未酬的感叹。诗以「我妓今朝如花月,他妓古坟荒草寒」的今昔对比写人生无常,以「彼亦一时,此亦一时」的达观收束,表达了对功名利禄的超越。

逐句解读
「携妓东土山,怅然悲谢安。」带着歌妓登上东土山,惆怅地凭吊谢安。以「携妓」的放纵与「悲谢安」的深沉形成反差,奠定全诗复杂情感基调。

「我妓今朝如花月,他妓古坟荒草寒。」我的歌妓今天美如花月,谢安当年的歌妓已化作古坟荒草。以今昔对比写人生的短暂无常——今天的繁华终将成为明天的荒凉。

「白鸡梦后三百岁,洒酒浇君同所欢。」谢安梦白鸡之后已过了三百年,洒酒祭奠你与你同享欢愉。谢安曾梦白鸡而亡,此处写时光流逝。

「酣来自作青海舞,秋风吹落紫绮冠。」酒酣后自创青海舞跳起来,秋风吹落了头上的紫绮冠。

「自作青海舞」写醉后的放纵,「秋风吹落」写自然力量的无情。

「彼亦一时,此亦一时,浩浩洪流之咏何必奇。」那个时代有那个时代的风光,这个时代有这个时代的光景,浩浩洪流的感慨不必太过惊奇。末以达观的态度收束:时代更替如洪流浩荡,不必为此过于惊异。

艺术手法
全诗以对比为核心手法:「我妓」与「他妓」、「今朝如花月」与「古坟荒草寒」,今昔对比极为鲜明。

「酣来自作青海舞,秋风吹落紫绮冠」以动态的描写写醉后的放纵与自然的干预,画面生动。末句「彼亦一时,此亦一时」以简短的反复句式表达达观态度,语言朴素而哲理深刻。

总体评价
此诗是李白凭吊古人抒怀的佳作,以谢安为镜照见自身的处境。

「我妓今朝如花月,他妓古坟荒草寒」的对比触目惊心,提醒人们在繁华中看到衰亡的必然。末以达观的态度超越了对功名的执着,体现了李白在失意中寻求精神解脱的努力。

相关诗词