冬日归旧山

唐 · 李白

译文

未洗染尘缨,归来芳草平。

尚未洗去沾满尘土的帽带,归来看到芳草铺满平地。

一条藤径绿,万点雪峰晴。

一条藤蔓覆盖的小路泛着绿意,万点雪峰在晴空下闪耀。

地冷叶先尽,谷寒云不行。

大地寒冷树叶早已落尽,山谷幽寒云雾凝滞不动。

嫩篁侵舍密,古树倒江横。

新竹密密地侵入房舍周围,古树倒横在江面上。

白犬离村吠,苍苔壁上生。

白色的村犬离开村庄吠叫,青苔在墙壁上生长。

穿厨孤雉过,临屋旧猨鸣。

一只野鸡穿过厨房,旧时的猿猴在屋旁鸣叫。

木落禽巢在,篱疎兽路成。

树叶落尽鸟巢仍在,篱笆稀疏野兽踩出了路。

拂床苍鼠走,倒箧素鱼惊。

拂拭床榻惊走了灰鼠,翻倒箱箧惊动了蛀虫。

洗砚修良策,敲松拟素贞。

洗砚准备修习良策,敲击松枝想要效仿修道之人。

此时重一去,去合到三清。

此时重新离去,应当到达三清仙境。

赏析

题解
此诗描写李白冬日回到旧山的情景。旧山当指李白早年隐居之处。诗中细致描写了久别归来后居所的荒凉景象:藤蔓丛生、古树横倒、野兽出没、壁上生苔。在如实描绘荒败环境的同时,暗含着主人重新振作、归隐修道的心志。全诗以白描手法见长,细节丰富而有层次。

逐句解读
「未洗染尘缨,归来芳草平。」尚未洗去染满尘土的帽带,便归来看到芳草铺满平地。写初归之时的匆忙与自然的生机。

「一条藤径绿,万点雪峰晴。」一条藤蔓覆盖的小径泛着绿意,万点雪白的山峰在晴空下闪耀。以「一」与「万」的对比展现山居的清幽壮美。

「地冷叶先尽,谷寒云不行。」大地寒冷树叶早已落尽,山谷幽寒云雾凝滞不动。写冬日山中的清冷。

「嫩篁侵舍密,古树倒江横。」新生的竹子密密地侵入房舍周围,古老的大树倒横在江面上。写居所周围的荒野景象。

「白犬离村吠,苍苔壁上生。」白色的村犬离村吠叫,青苔在墙壁上生长。以犬吠打破寂静,以苔藓写居所的荒废。

「穿厨孤雉过,临屋旧猨鸣。」一只孤零零的野鸡穿过厨房,旧时的猿猴在屋旁鸣叫。动物的自由出入暗示主人长期不在。

「木落禽巢在,篱疎兽路成。」树叶落尽鸟巢仍在,篱笆稀疏野兽走出了一条路。写季节与人去后的自然变化。

「拂床苍鼠走,倒箧素鱼惊。」拂拭床榻惊走了灰鼠,翻倒箱箧惊动了银鱼(书中的蛀虫)。这些细节生动地展现了久无人居的景象。

「洗砚修良策,敲松拟素贞。」洗砚台准备修习良策,敲击松枝想要效仿素贞(道教真人)。表达了重归隐居、修身养性的愿望。

「此时重一去,去合到三清。」此时重新离去,应当到达三清仙境。末句表达修道成仙的志向。

艺术手法
全诗以白描为主,描写细致入微而不事雕琢。从外部环境(藤径、雪峰、古树)到居所内部(厨房、床榻、箱箧),由远及近、由大到小,层次清晰。每一句都包含一个具体可感的画面,如「白犬离村吠」「穿厨孤雉过」「拂床苍鼠走」等,都以动态的细节赋予荒凉景象以生气。

「一条」与「万点」的数字对比,以小见大。末四句笔锋一转,从环境的描写转入主观的志向,以道教意象(素贞、三清)收束全诗,使荒凉的描写获得了精神的指向。

总体评价
此诗是一首出色的山居诗,以精细的白描手法展现了久别归来后旧山的荒凉与生机。诗中的每一个细节都真实可感,从动物的行动到植物的蔓延,构成了一幅生动的冬日山居图。后半部分转向修道之志,使全诗从客观描写升华为精神追求,体现了李白诗歌中隐逸思想的另一面。

相关诗词