东鲁见狄博通

唐 · 李白

译文

去年别我向何处,有人传道游江东。

去年你离别我去了什么地方?有人传说你去游历江东一带了。

谓言挂席度沧海,却来应是无长风。

说是要扬帆渡过茫茫大海,如今却回来了,想必是因为没有长风吹送吧。

赏析

题解

此诗是李白在东鲁(今山东一带)遇到友人狄博通时所作的短诗。诗以诘问的语气写出对友人一年来行踪的关切,又以调侃的口吻猜测友人未能渡海的原因,体现了李白与友人之间的亲密关系和幽默感。

逐句解读

「去年别我向何处,有人传道游江东」——去年你离别我去了什么地方?有人传说你去游历江东了。

「谓言挂席度沧海,却来应是无长风」——说是要扬帆渡过茫茫大海,却回来了,想必是因为没有长风吹送吧。

「挂席」即扬帆,「无长风」是调侃之语,暗示狄博通志向虽大但未能实现。

艺术手法

此诗仅四句,采用七绝的体裁,以问答的方式构成对话感。前两句是疑问,后两句是猜测与调侃。全诗的关键在于最后一句「却来应是无长风」——表面上是说没有风所以船走不了,实际上「长风」一语双关,既可以指渡海所需的风力,也可以指实现抱负所需的机遇。李白以「长风」喻机遇,含蓄地表达了对友人壮志未酬的同情。

总体评价

《东鲁见狄博通》是一首短小精悍的赠友诗,以轻松诙谐的语气表达了朋友间的关切。

「无长风」的调侃暗含深意,将一首看似随意的短诗赋予了怀才不遇的内涵,体现了李白以小诗寄大意的功力。

相关诗词