登太白峰

唐 · 李白

译文

西上太白峰,夕阳穷登攀。

向西攀登太白山峰,在夕阳西下时穷尽攀登之力。

太白与我语,为我开天关。

太白星仿佛在与我对话,为我打开了天界的大门。

愿乘泠风去,直出浮云间。

愿乘着清凉的风飞升而去,直穿浮云之间。

举手可近月,前行若无山。

举起手来几乎可以触到月亮,向前走去仿佛再无山的阻隔。

一别武功去,何时复见还。

一旦离别武功而去,不知何时才能再次回到这里。

赏析

题解
此诗为李白攀登太白山时所作。太白山为秦岭主峰,在今陕西太白县境内,海拔极高。李白对这座与自己同名的山峰有着特殊的感情。诗中以丰富的想象描写了攀登太白峰的壮阔体验,将登山的物理高度转化为精神上与天界沟通的超越体验。

「太白与我语」更是将山峰拟人化,仿佛星宿(太白金星)在与诗人对话。

逐句解读
「西上太白峰,夕阳穷登攀。」向西攀登太白山峰,在夕阳中穷尽了攀登的努力。以时间和方位开篇,点明登山的艰辛。

「太白与我语,为我开天关。」太白星(太白金星)似乎在与我说话,为我打开了天界的关门。山峰名与星宿名重合,形成双关妙趣。

「愿乘泠风去,直出浮云间。」愿乘着清凉的风飞去,一直穿过浮云飘向天际。表达了飞升天界的愿望。

「举手可近月,前行若无山。」举起手来几乎可以触到月亮,向前走去仿佛再没有山的阻隔。极写山之高和登顶后的超脱感。

「一别武功去,何时复见还。」一旦离开武功县而去,不知何时才能再回到这里。以惜别之情收束。

艺术手法
此诗的最大特色是「太白」的双关:既是山名(太白峰),又是星宿名(太白金星),还是诗人自己的字(太白)。

「太白与我语」一句由此产生三重意味:山峰在对我说话,太白金星在与我对话,仿佛是诗人在与另一个自我交谈。

「举手可近月,前行若无山」以夸张手法表现登顶的超越感,「若无山」三字尤妙——登山而感无山,是登顶后的超然体验。全诗从写实(西上)到幻想(天关)再到惜别,情感弧线完整。

总体评价
此诗是李白登高诗中的名篇,将登山的物理体验与游仙的精神体验完美融合。

「太白与我语,为我开天关」是全诗的诗眼,以山峰、星宿、诗人三者的同名构建了一个独特的诗意空间。末句「何时复见还」将飞升的幻想拉回人间的惜别,在超脱与留恋之间形成了动人的张力。

相关诗词