登敬亭北二小山余时送客逢崔侍御并登此地

唐 · 李白

译文

送客谢亭北,逢君纵酒还。

在谢亭北面送别客人,恰好遇到你一起纵酒而归。

屈盘戏白马,大笑上青山。

在盘曲的小路上嬉戏白马,大笑着登上青山。

回鞭指长安,西日落秦关。

回头挥鞭指向长安方向,太阳正在秦地关隘上西落。

帝乡三千里,杳在碧云间。

帝都长安在三千里之外,遥远地隐没在碧云之间。

赏析

题解
此诗为李白在敬亭山北送别客人时,偶遇崔侍御(侍御史)并同登小山之作。诗中描写了送别后与友人纵酒登山的豪兴,以及远望长安时的思乡之情。约作于李白漫游宣城时期。

逐句解读
「送客谢亭北,逢君纵酒还。」在谢亭之北送别客人,恰好遇到你(崔侍御)一起纵酒而归。

「屈盘戏白马,大笑上青山。」盘曲的小路上嬉戏着白马,大笑着登上青山。以豪放的姿态写登山之乐。

「回鞭指长安,西日落秦关。」回过头来挥鞭指向长安的方向,太阳正在秦地的关隘上西落。由登山转而望向远方。

「帝乡三千里,杳在碧云间。」帝都长安在三千里之外,遥远地隐没在碧云之间。以距离的遥远表达思乡的深切。

艺术手法
全诗由叙事到写景到抒情,过渡自然。

「屈盘戏白马,大笑上青山」以动作描写(戏、笑、上)渲染豪放的氛围,与李白一贯的狂放形象吻合。

「回鞭指长安」一个「回鞭」的动作,将诗人的视线从眼前的青山拉向远方的长安,空间瞬间扩展。

「帝乡三千里」以具体数字强化距离感,「杳在碧云间」以视觉意象(碧云)写遥远和朦胧,情感含蓄而深沉。

总体评价
此诗前半豪放,后半沉郁,在纵酒登山的欢快与遥望长安的思念之间形成了明显的情感落差。

「大笑上青山」与「帝乡三千里」之间的对比尤为鲜明——山的近和长安的远、笑的豪和望的愁,构成了全诗的情感张力。李白即使在与友人纵情欢乐的时刻,内心深处仍然牵挂着长安,这种矛盾心境贯穿了他的一生。

相关诗词