登金陵冶城西北谢安墩

唐 · 李白

译文

晋室昔横溃,永嘉遂南奔。

晋朝王室当年分崩离析,永嘉之乱后仓皇南渡。

沙尘何茫茫,龙虎鬬朝昏。

战乱中沙尘何等茫茫,龙虎般的群雄从早到晚争斗不休。

胡马风汉草,天骄蹙中原。

胡人铁骑如风践踏汉朝草地,天之骄子逼压中原大地。

哲匠感颓运,云鹏忽飞翻。

明智的大才感慨国运衰颓,如云中大鹏忽然展翅飞腾。

组练照楚国,旌旗连海门。

精锐的军队照亮了楚地,旌旗连绵直达海门。

西秦百万众,戈甲如云屯。

前秦的百万大军,戈甲如云般密集屯聚。

投鞭可填江,一埽不足论。

投鞭便可以填断长江,一举扫荡根本不在话下。

皇运有返正,丑虏无遗魂。

天命回归正统,丑陋的敌人魂飞魄散。

谈笑遏横流,苍生望斯存。

谢安谈笑之间便遏制了敌人的汹涌之势,苍生仰望他才得以存活。

冶城访古迹,犹有谢安墩。

在冶城访寻古迹,还有谢安墩留存至今。

凭览周地险,高标绝人喧。

凭高览尽四方险要地势,高峻的标格隔绝了人世喧嚣。

想像东山姿,缅怀右军言。

想象谢安东山再起的风姿,怀念王右军的言论。

梧桐识嘉树,蕙草留芳根。

梧桐被认出是佳木,蕙草留下了芳香的根基。

白鹭暎春洲,青龙见朝暾。

白鹭映照着春天的洲渚,青龙在朝阳中显现。

地古云物在,台倾禾黍繁。

古迹之地云气犹在,台基已倾倒而禾黍繁茂。

我来酌清波,于此树名园。

我来此酌饮清波之水,想在这里建造一座名园。

功成拂衣去,归入武陵源。

功业成就之后拂衣而去,归隐到武陵桃花源中。

赏析

题解
此诗为李白在金陵(今南京)游览谢安墩时所作。谢安墩是东晋名相谢安在冶城附近的遗迹。谢安在淝水之战中以少胜多击败前秦百万大军,保住了东晋江山。李白此诗追忆谢安的丰功伟绩,表达了「功成拂衣去」的人生理想。约作于李白漫游金陵时期。

逐句解读
「晋室昔横溃,永嘉遂南奔。」晋朝王室当年分崩离析,永嘉之乱后仓皇南渡。追忆东晋建立前的历史背景。

「沙尘何茫茫,龙虎鬬朝昏。」战乱中沙尘何等茫茫,龙虎般的群雄从早到晚争斗。

「胡马风汉草,天骄蹙中原。」胡人的铁骑如风践踏汉朝的草地,天之骄子(匈奴)逼压中原。

「哲匠感颓运,云鹏忽飞翻。」明智的大才(谢安)感慨国运的衰颓,如云中大鹏忽然飞翻而起。

「组练照楚国,旌旗连海门。」精锐的军队照亮了楚地,旌旗连绵直达海口。描写东晋军威。

「西秦百万众,戈甲如云屯。」前秦的百万大军,戈甲如云般密集。写苻坚南侵的军势。

「投鞭可填江,一埽不足论。」投鞭便可以填断长江,一举扫荡不在话下。用苻坚「投鞭断流」的典故。

「皇运有返正,丑虏无遗魂。」天命回归正统,丑陋的敌人没有留下魂魄。指淝水之战大捷。

「谈笑遏横流,苍生望斯存。」谢安谈笑间便遏制了敌人的横流之势,苍生仰望他才得以存活。

「冶城访古迹,犹有谢安墩。」在冶城访寻古迹,还有谢安墩留存。

「凭览周地险,高标绝人喧。」凭高览尽四方的险要地势,高峻的标格隔绝了人世的喧嚣。

「想像东山姿,缅怀右军言。」想象谢安东山再起的风姿,怀念王羲之(右军)的言论。

「梧桐识嘉树,蕙草留芳根。」梧桐被认出是佳木,蕙草留下了芳香的根须。暗示谢安的高洁品质长存。

「白鹭暎春洲,青龙见朝暾。」白鹭映照着春天的洲渚,青龙在朝阳中显现。写谢安墩周围的美景。

「地古云物在,台倾禾黍繁。」古迹之地云气犹在,台基已倾倒而禾黍繁茂。

「我来酌清波,于此树名园。」我来此酌饮清波之水,想在这里建造一座名园。

「功成拂衣去,归入武陵源。」功业成就后拂衣而去,归隐到武陵源的桃花源中。以谢安为榜样表达自己的人生理想。

艺术手法
此诗采用先叙史后抒情的结构:前十八句以叙事笔法追述淝水之战的始末,后十四句转入金陵怀古和个人抒情。叙史部分节奏紧凑,多用典故(永嘉之乱、投鞭断流、谈笑却敌);抒情部分节奏舒缓,以写景和想象为主。

「谈笑遏横流」是全诗的诗眼——谢安的「谈笑」与百万大军的「横流」形成巨大反差,以小制大、以静制动,尽显名相风度。结尾「功成拂衣去」化用谢安功成不居的典故,既是赞颂古人也是自抒怀抱。

总体评价
此诗是李白怀古咏史诗的代表作,以谢安为核心人物,将历史叙事、地理描写和个人抒情融为一体。李白对谢安的推崇贯穿全诗,不仅赞美其军事才能(谈笑遏横流),更向往其人生境界(功成拂衣去)。这种「功成身退」的理想是李白一生的追求,而谢安则是这一理想的历史典范。诗中将个人的人生抱负寄托于对古人的追思之中,使怀古与言志合一,意蕴深远。

相关诗词