登邯郸洪波台置酒观发兵

唐 · 李白

译文

我把两赤羽,来游燕赵间。

我手执两面赤色的羽旗,来到燕赵大地游历。

天狼正可射,感激无时闲。

天狼星正该射落,感慨激奋没有一刻停歇。

观兵洪波台,倚劒望玉关。

在洪波台检阅军队,倚剑远望玉门关的方向。

请缨不系越,且向燕然山。

请缨不是为了绑缚南越,而是要奔赴燕然山去建功。

风引龙虎旗,歌钟昔追攀。

风吹动龙虎旗帜猎猎作响,歌钟之声追攀往昔的盛况。

击筑落高月,投壶破愁颜。

击筑之声直到高月西沉,投壶之乐打破了愁苦的面容。

遥知百战胜,定扫鬼方还。

遥知必定百战百胜,定能扫平鬼方凯旋而归。

赏析

题解
此诗为李白游历燕赵之地时,登上邯郸洪波台观看军队出征有感而作。诗中以激昂的笔调描写了将士出征的壮观场面,并表达了诗人请缨报国的壮志。天狼指北方敌人,燕然山用东汉窦宪破匈奴登燕然山刻石纪功的典故。全诗充满了盛唐时期积极进取的精神。

逐句解读
「我把两赤羽,来游燕赵间。」我手执两面赤色羽旗,来到燕赵之间游历。赤羽为军旗上的装饰,暗示军事背景。

「天狼正可射,感激无时闲。」天狼星(比喻北方敌人)正该射灭,感慨激奋没有闲暇之时。天狼为星名,古人认为主侵略。

「观兵洪波台,倚劒望玉关。」在洪波台检阅军队,倚剑远望玉门关。表达对边关的关注。

「请缨不系越,且向燕然山。」请缨不是为了绑缚南越,而是要奔向燕然山。用终军请缨和窦宪燕然勒功的典故。

「风引龙虎旗,歌钟昔追攀。」风吹动龙虎旗帜,歌钟之声追攀往日的盛况。

「击筑落高月,投壶破愁颜。」击筑的声音直到高挂的月亮落下,投壶游戏打破了愁苦的面容。击筑用高渐离的典故,投壶为古代宴饮游戏。

「遥知百战胜,定扫鬼方还。」遥知必定百战百胜,一定能扫平鬼方(北方敌人)凯旋。

艺术手法
全诗以刚健豪迈的笔调,将个人的壮志与国家命运融为一体。多用军事典故:天狼、请缨、燕然山、击筑、鬼方,每个典故都指向一个战争主题。

「风引龙虎旗」以旗帜的飘动渲染出征的气势;

「击筑落高月」以声音(击筑)影响天体(落月),是典型的李白式夸张。

「倚劒望玉关」一个「倚」字写出了诗人独立高台的形象。

总体评价
此诗是李白边塞题材诗歌的代表作之一,充分体现了盛唐诗人积极报国的精神风貌。不同于王昌龄、高适等人的边塞诗重在写实,李白此诗以典故和想象构建了一个理想化的战争场景,更多是个人壮志的抒发而非对边塞现实的真实描写。

「遥知百战胜,定扫鬼方还」两句充满了必胜的信心和昂扬的斗志。

相关诗词