登峨眉山

唐 · 李白

译文

蜀国多仙山,峨眉邈难匹。

蜀地多有仙山,而峨眉山高远卓绝难以匹敌。

周流试登览,绝怪安可息。

周游四方登临览胜,这绝妙的奇景怎能不让人赞叹不息。

青冥倚天开,彩错疑画出。

青蓝色天空倚靠山峰洞开,色彩斑斓仿佛是画家的手笔。

泠然紫霞赏,果得锦囊术。

清凉地欣赏紫霞之美,果然得到了仙人的秘传道术。

云间吟琼箫,石上弄宝瑟。

在云间吹吟玉箫,在石上弹弄宝瑟。

平生有微尚,欢笑自此毕。

平生有修道的小小心愿,人间的欢笑从此结束。

烟容如在颜,尘累忽相失。

烟霞之色仿佛已浮现在脸上,尘世的牵累忽然间消散无踪。

傥逢骑羊子,携手凌白日。

倘若遇到骑羊的仙人,就携手飞升凌越白日而去。

赏析

题解
此诗为李白青年时期在蜀中游历时所作,约作于开元初年。峨眉山为蜀中第一名山,李白自幼生长于蜀,对峨眉山有深厚的感情。诗中描写了峨眉山的壮美奇绝,并融入游仙求道的想象,表现了青年李白对神仙世界的向往。此诗是李白早期山水诗的重要作品。

逐句解读
「蜀国多仙山,峨眉邈难匹。」蜀地多有仙山,而峨眉山高远卓绝难以匹敌。开篇以比较衬托法突出峨眉山的地位。

「周流试登览,绝怪安可息。」周游四方试着登临览胜,这绝妙的奇景怎能不让人赞叹。

「绝怪」形容峨眉山景色的奇绝异常。

「青冥倚天开,彩错疑画出。」青蓝色的天空倚靠山峰洞开,色彩斑斓疑是画家的手笔。以色彩的错觉写峨眉山的美。

「泠然紫霞赏,果得锦囊术。」清凉地欣赏紫霞之美,果然得到了仙人秘传的道术。锦囊术指道家秘术。

「云间吟琼箫,石上弄宝瑟。」在云间吹吟玉箫,在石上弹弄宝瑟。想象自己在仙境中的逍遥。

「平生有微尚,欢笑自此毕。」平生有修道的小小心愿,人间的欢笑从此结束。表示愿舍弃俗世的欢愉。

「烟容如在颜,尘累忽相失。」烟霞之容仿佛已在脸上显现,尘世的牵累忽然消散。描写修道过程中的身心变化。

「傥逢骑羊子,携手凌白日。」倘若遇到骑羊的仙人葛由,就携手飞升凌越白日。骑羊子指传说中的仙人葛由,表达了升仙的愿望。

艺术手法
全诗以游仙为内在线索,将写实与幻想融为一体。前四句写实写景,中四句转入幻想(紫霞、琼箫、宝瑟),后四句表达求仙之愿。

「青冥倚天开」以「倚天」二字极写峨眉之高;

「彩错疑画出」以「疑」字在真实与虚幻之间制造模糊地带。从「泠然」到「携手凌白日」,诗歌的境界一步步从人间升入仙界,情感也随之从赞叹转为超脱。

总体评价
此诗是李白青年时期游仙山水诗的代表作,充分体现了早期李白受道教思想影响的精神面貌。与后来的《梦游天姥吟留别》相比,此诗的游仙想象更为平实含蓄,但仍可见李白日后浪漫主义诗风的萌芽。

「平生有微尚」一语透露出李白少年时代就已种下的求道种子,这颗种子在他的一生中反复萌发,成为其诗歌的重要主题之一。

相关诗词