登巴陵开元寺西阁赠衡岳僧方外

唐 · 李白

译文

衡岳有阐士,五峰秀真骨。

衡山有高僧阐扬佛法,五峰秀出显示其真风仙骨。

见君万里心,海水照秋月。

看到你有行万里路的志向,心如海水映照秋月般清澈。

大臣南溟去,问道皆请谒。

大臣们前往南海时,都来向他请教问道。

洒以甘露言,清凉润肌发。

他用甘露般的言语洒布,清凉之感滋润着肌肤毛发。

明湖落天镜,香阁凌银阙。

明净的湖面如同天上落下的明镜,香阁高耸凌越银色的仙阙。

登眺餐惠风,新花期启发。

登高远眺沐浴着和惠的清风,期待新花绽放带来启发。

赏析

题解
此诗为李白登上巴陵开元寺西阁时,赠予衡岳僧人方外的作品。衡岳即南岳衡山,方外为衡山的僧人。诗中赞美了方外的高洁品格和佛学修养,同时描写了开元寺西阁的壮美景色。约作于李白流放遇赦后寓居湖南时期。

逐句解读
「衡岳有阐士,五峰秀真骨。」衡山有高僧阐扬佛法,五峰秀出显示其真风仙骨。

「见君万里心,海水照秋月。」看到你有行万里路的志向,心如海水映照着秋月般清澈。

「大臣南溟去,问道皆请谒。」大臣们南去南海时,都来向他请教问道。

「洒以甘露言,清凉润肌发。」他用甘露般的言语洒向求道者,清凉之感滋润着肌肤毛发。

「明湖落天镜,香阁凌银阙。」明净的湖面如同天上落下的明镜,香阁高耸凌越银色的仙阙。

「登眺餐惠风,新花期启发。」登高远眺沐浴着和惠的清风,期待新花的启发。

艺术手法
全诗以赞美方外为重心,同时融入开元寺的景物描写。

「海水照秋月」以海水与秋月的意象比喻方外心胸的广大和澄澈。

「明湖落天镜,香阁凌银阙」以两个比喻(天镜、银阙)写开元寺西阁的壮美。

「洒以甘露言」以佛教的甘露之喻描写方外的说法,将宗教意象与感官体验结合。全诗在禅意与风景之间自如转换,体现了李白诗歌兼融佛道的特色。

总体评价
此诗是一首赠僧之作,将方外的佛学修养与开元寺的自然风光融为一体。诗中对高僧的赞美不流于浮泛,而是以具体的意象(海水秋月、甘露之言)来表现。

「明湖落天镜」的壮美与「洒以甘露言」的清凉形成内外呼应,全诗在禅意的氛围中收束,余韵清远。

相关诗词