代美人愁镜二首 二

唐 · 李白

译文

美人赠此盘龙之宝镜,烛我金缕之罗衣。

美人赠送这面盘龙宝镜,照见我金缕罗衣。

时将红袖拂明月,为惜普照之余晖。

时常抬红袖拂拭镜面,珍惜那普照之余的清光。

影中金鹊飞不灭,台下青鸾思独绝。

镜影中金鹊仿佛永远飞翔,镜台下青鸾却独自断绝了思念。

藳砧一别若箭弦,去有日,来无年。

丈夫一别如箭离弦,离去有期归来无年。

狂风吹却妾心断,玉筯幷堕菱花前。

狂风吹断了我的心,泪珠纷纷落在菱花镜前。

赏析

题解
此诗为《代美人愁镜二首》之第二首,继续写对镜伤怀的主题。美人以盘龙宝镜照见罗衣,感叹丈夫一去如箭、归期无望。

逐句解读
「美人赠此盘龙之宝镜,烛我金缕之罗衣。」美人赠送这面盘龙宝镜,照见我金缕绣成的罗衣。

「时将红袖拂明月,为惜普照之余晖。」时常抬起红袖拂拭明镜般的光辉,珍惜那普照之余的清光。

「影中金鹊飞不灭,台下青鸾思独绝。」镜影中的金鹊仿佛永远飞翔不会消失,镜台下的青鸾却独自断绝了思念。

「藳砧一别若箭弦,去有日,来无年。」丈夫(藳砧为隐语)一别如同射出的箭弦,离去有期,归来无年。

「狂风吹却妾心断,玉筯幷堕菱花前。」狂风吹断了我的心肠,泪珠纷纷落在菱花镜前。

艺术手法
一是句式灵活变化。从七言到杂言再到三字短句,节奏的突变如情感的哽咽。二是「藳砧」的隐语。

「藳砧」为古人对丈夫的隐语(藳砧即铡草的鈇,「鈇」谐「夫」),含蓄而巧妙。三是结句以泪落镜前收束,将铜镜作为全诗的核心意象贯穿到底。

总体评价
此诗以杂言体写对镜伤怀,句式灵活而情感真挚。

「藳砧一别若箭弦,去有日,来无年」以箭弦的一去不返比喻丈夫的远行,形象生动。

相关诗词