代佳人寄翁参枢先辈

唐 · 李白

译文

等闲经夏复经寒,梦里惊嗟岂暂安。

轻易度过夏天又经寒冬,梦中惊醒叹息哪有片刻安宁。

南家风光当世少,西陵江浪过江难。

南方风光当世少见,西陵江浪使渡江困难。

周旋小字桃灯读,重叠遥山隔雾看。

灯下反复读你的小字书信,重山叠嶂隔雾眺望。

真是为君飡不得,书来莫说更加飡。

真的为你食不下咽,来信千万别再劝我多吃饭。

赏析

题解
此诗见于《文苑英华》,但编次与太白时代相去悬远,严羽《沧浪诗话》评为「晚唐之下者」,詹锳等学者亦认为非李白所作,应是晚唐诗人的作品。诗为女子代笔寄赠之作,写相思之苦与音书难达。

逐句解读
「等闲经夏复经寒,梦里惊嗟岂暂安。」轻易地度过了夏天又经过寒冬,梦中惊醒叹息哪里有过片刻安宁。

「南家风光当世少,西陵江浪过江难。」南方风光在当世少见,西陵的江浪使得渡江困难。

「周旋小字桃灯读,重叠遥山隔雾看。」灯火下翻来覆去读你的小字书信,重重叠叠的远山隔着雾气眺望。

「真是为君飡不得,书来莫说更加飡。」真的是因为你而食不下咽,信来了千万不要再叫我多吃饭了。

艺术手法
全诗以闺怨为主题,语言风格偏向晚唐的纤巧细腻。

「周旋小字桃灯读」写灯下反复读信的细节十分传神,「重叠遥山隔雾看」以远山雾霭隐喻相思的阻隔。

「真是为君飡不得」以不思饮食写相思之苦,末句「书来莫说更加飡」以反语表达——不要劝我吃饭,因为你的信本身就让我更吃不下。全诗情感细腻但格局较小,符合晚唐闺怨诗的特点。

总体评价
此诗虽以李白之名流传,但据学者考证应为晚唐之作。全诗以闺怨为主题,在灯下读信、隔雾看山等细节上颇具功力,但整体格局和气势与李白惯常的豪放风格相去甚远。作为一首晚唐闺怨诗来看,情感表达细腻真挚,有一定的艺术价值。

相关诗词