代别情人

唐 · 李白

译文

清水本不动,桃花发岸傍。

清水本是不动的,桃花在岸边盛开。

桃花弄水色,波荡摇春光。

桃花在水中映出美丽颜色,波光荡漾摇曳春光。

我悦子容艳,子倾我文章。

我倾慕你的美丽容颜,你欣赏我的文章才华。

风吹绿琴去,曲度紫鸳鸯。

清风吹走了绿琴,弹奏着紫鸳鸯的曲子。

昔作一水鱼,今成两枝鸟。

从前如同一池水中的鱼,如今变成了分栖两枝的鸟。

哀哀长鸡鸣,夜夜达五晓。

哀伤地听着长鸡鸣声,每夜直到五更天。

起折相思树,归赠知寸心。

起身折下相思树枝条,带回去赠你以表寸心。

覆水不可收,行云难重寻。

覆水不可收回,行云难以重新追寻。

天涯有度鸟,莫绝瑶华音。

天涯有飞渡的鸟儿,请不要断绝彼此的美好音讯。

赏析

题解
此诗写与情人分别后的痛苦。两人曾因相互倾慕而结合,如今却如覆水难收、行云难寻。全诗以桃花、春光等美好意象反衬离别的痛苦。

逐句解读
「清水本不动,桃花发岸傍。」清水本来是静止不动的,桃花在岸边盛开。

「桃花弄水色,波荡摇春光。」桃花在水中映照出美丽的颜色,波光荡漾摇曳着春光。

「我悦子容艳,子倾我文章。」我倾慕你美丽的容颜,你欣赏我的文章才华。

「风吹绿琴去,曲度紫鸳鸯。」清风吹走了绿色的琴,弹奏的曲子叫紫鸳鸯。

「昔作一水鱼,今成两枝鸟。」从前像同一池水中的鱼,如今变成了分栖两枝的鸟。

「哀哀长鸡鸣,夜夜达五晓。」哀伤地听着长长的鸡鸣声,每夜一直到五更天。

「起折相思树,归赠知寸心。」起身折下相思树的枝条,带回去赠给你以表寸心。

「覆水不可收,行云难重寻。」覆水不可收回,行云难以重新追寻。

「天涯有度鸟,莫绝瑶华音。」天涯有飞渡的鸟儿,请不要断了彼此美好的音讯。

艺术手法
一是美好与痛苦的对比。前四句写相恋时的美好(桃花春光),后六句写离别后的痛苦(鸡鸣达晓、覆水难收)。二是比喻的运用。

「一水鱼」比喻亲密无间,「两枝鸟」比喻分居两地,「覆水」「行云」比喻不可挽回。三是结句以「莫绝瑶华音」的请求收束,虽然分离但仍希望保持联系。

总体评价
此诗从相恋的美好写到离别的痛苦,对比鲜明。

「昔作一水鱼,今成两枝鸟」以鱼和鸟的比喻写出从亲密到分离的转变,形象生动。

相关诗词