荅友人赠乌纱帽

唐 · 李白

译文

领得乌纱帽,全胜白接䍠。

收到了你赠送的乌纱帽,比那白布便帽好得多了。

山人不照镜,稚子道相宜。

我这个山中隐士也不去照镜子,小孩子说戴着很合适我便信了。

赏析

题解
此诗为李白收到友人赠送的乌纱帽后所作的答谢诗。乌纱帽在唐代为官帽,友人赠帽或含有劝其入仕之意,也可能只是友好的馈赠。李白以幽默诙谐的笔调,写自己戴上乌纱帽后全然胜过白接䍠(一种白色头巾),却不照镜子,只听稚子说合适便罢。全诗四句二十字,轻松俏皮,展现了李白生活中的另一面——不做"谪仙人",只是个可爱的山人。

逐句解读
「领得乌纱帽,全胜白接䍠」:收到了你赠送的乌纱帽,比白接䍠(白色便帽)好太多了。

"全胜"二字直白痛快,表示对礼物的由衷喜爱。

「山人不照镜,稚子道相宜」:我这个山中隐士不去照镜子,小孩子说戴着很合适,我便信了。以"不照镜"写山人的随意,以"稚子道相宜"写童言无忌的率真,幽默中见性情。

艺术手法
白描传神:全诗无一典故、无一修辞,纯以白描写一个生活片段,却将人物性格写得活灵活现。

"山人不照镜"是行为,"稚子道相宜"是评价,二者配合勾勒出一个不在意外表、率真自然的隐士形象。
以小见大:一顶帽子、一面镜子、一个孩子,三个最普通的生活元素构成了一幅生动的生活速写,从中可见李白在隐居生活中的从容与幽默。
对比映衬:乌纱帽(官帽)与山人(隐士)的身份对比暗示了李白对仕隐的复杂态度——戴了官帽却仍是山人,不照镜是不以世俗标准自视。
口语化风格:"领得""全胜""不照镜""道相宜"都是唐代口语,语言极为自然朴素,与《山中问答》一样体现了李白"天然去雕饰"的美学追求。

总体评价
这首小诗是李白绝句中最轻松俏皮的一类。诗中既无壮志豪情,也无怀才不遇的愤懑,只有隐居生活中一个小小的幽默瞬间。

"山人不照镜,稚子道相宜"以最简素的笔墨勾勒出李白洒脱不羁的形象——他不需要镜子来确认自己的模样,一个小孩子的评价就足够了。这种自信与率真,与《将进酒》中的豪放、《山中问答》中的超然,是同一性格的不同侧面。全诗以口语写生活,以小物见性情,在李白诗集中别具一格。

相关诗词