大庭库

唐 · 李白

译文

朝登大庭库,云物何苍然。

清晨登上大庭库,云雾景象何等苍茫。

莫辨陈郑火,空霾邹鲁烟。

分辨不清陈郑之地的火光,只见邹鲁之地的烟雾空自弥漫。

我来寻梓慎,观化入寥天。

我来寻找梓慎的遗迹,观察造化之理进入辽阔的天空。

古木朔气多,松风如五弦。

古木间北方寒气浓重,松风声如同五弦琴音。

帝图终冥没,叹息满山川。

帝王大业终究消亡不见,叹息之声充满了山川。

赏析

题解
此诗为李白游历齐鲁时登临古遗址大庭库时所作。大庭库为传说中远古时代的建筑遗址,在鲁国境内。诗中面对古迹,联想到古代的历史变迁和文明兴废,发出深沉的怀古之叹。此诗约作于李白与杜甫、高适同游齐鲁时期。

逐句解读
「朝登大庭库,云物何苍然。」清晨登上大庭库遗址,云气山川何等苍茫。以「苍然」二字定下苍凉古朴的基调。

「莫辨陈郑火,空霾邹鲁烟。」已经分辨不出陈国和郑国的烽火,只有空蒙的烟雾笼罩着邹鲁大地。陈郑火指春秋时陈国、郑国之间的战火,邹鲁为孔孟之乡。

「我来寻梓慎,观化入寥天。」我来寻找古代星象家梓慎的遗迹,观察天地变化进入寥廓的天空。梓慎为春秋时鲁国大夫,以精通天文著称。

「古木朔气多,松风如五弦。」古树上北方寒气弥漫,松风声如同五弦琴的乐音。以听觉意象渲染古迹的荒凉。

「帝图终冥没,叹息满山川。」帝王的宏伟图业终究湮没无闻,叹息之声充满山川之间。以对历史兴亡的感慨作结。

艺术手法
此诗以怀古为主题,善用虚实结合的手法。

「陈郑火」「邹鲁烟」以具体的地名和意象代表漫长的历史,「莫辨」「空霾」则表明一切已化为虚无。中间梓慎的典故将个人的游历与古代智慧相联系。

「松风如五弦」以琴声喻风声,化无形的自然之声为有形的乐音,精妙传神。全诗以「苍然」起、以「叹息」终,首尾呼应,情感基调统一。

总体评价
此诗篇幅虽短,却是李白怀古诗中的上乘之作。不同于其他怀古诗的豪放议论,此诗以沉郁的笔调写古迹之思,语言凝练而意境深远。

「帝图终冥没,叹息满山川」两句,将一己之叹上升为对整个人类文明命运的思考,气魄宏大。诗中「松风如五弦」一句尤为精妙,以自然之声入诗,不事雕琢而有天趣。

相关诗词