荅裴侍御先行至石头驿以书见招期月满泛洞庭

唐 · 李白

译文

君至石头驿,寄书黄鹤楼。

你先到了石头驿,寄信到黄鹤楼来约我同游。

开缄识远意,速此南行舟。

拆开信封理解了你的盛情远意,便催促南行的船加紧赶路。

风水无定准,湍波或滞留。

风浪没有固定的规律,急流波浪有时会阻滞行程。

忆昨新月生,西檐若琼钩。

回忆昨天看到新月升起,西边屋檐上挂着一弯如琼玉般的月钩。

今来何所似,破镜悬清秋。

如今来到这里看到的月像什么?如一面破镜悬挂在清秋的天空中。

恨不三五明,平湖泛澄流。

遗憾不是十五明月之夜,不能在平湖上泛舟于清澈的水流中。

此欢竟莫遂,狂杀王子猷。

这次欢聚终究没能实现,简直要把如王子猷般急切的我逼疯了。

巴陵定遥远,持赠解人忧。

巴陵确实路途遥远,将这首诗赠给你来排解你的忧愁。

赏析

题解
此诗为李白答复裴侍御先行至石头驿(今南京附近)以书信见招、约期月圆时泛舟洞庭之作。裴侍御先到石头驿寄书黄鹤楼招李白同游,约在月满之时泛洞庭。李白收到信后南行赴约,但因风浪阻滞未能如期赶到,错过了月圆之期。全诗以月亮的圆缺变化为时间线索,写未能如期赴约的遗憾。

逐句解读
「君至石头驿,寄书黄鹤楼」:你到了石头驿,寄信到黄鹤楼来招我同游。点明通信的地点。

「开缄识远意,速此南行舟」:拆开信封理解了你的远来之意,便催促这艘南行的船赶路。写收到信后的急切赶路。

「风水无定准,湍波或滞留」:风浪没有固定的规律,急流波浪有时会阻滞行程。写途中因风浪而耽搁。

「忆昨新月生,西檐若琼钩」:回忆昨天看到新月升起,西边的屋檐上挂着一个琼玉般的弯钩。以新月写月初。

「今来何所似,破镜悬清秋」:如今来到这里看到的是什么景象?是半圆的破镜悬在清秋的天空中。以"破镜"喻半月的形状,暗示已过了月圆之期。

「恨不三五明,平湖泛澄流」:遗憾不是十五月明之夜,不能在平湖上泛舟于清澄的水流中。写未能赶上月圆的遗憾。

「此欢竟莫遂,狂杀王子猷」:这次欢聚终究没能实现,简直要把王子猷急疯了。以王徽之雪夜访戴的典故写急切赴约的心情。

「巴陵定遥远,持赠解人忧」:巴陵(岳阳)确实遥远,将这首诗赠给你以排解你的忧愁。以赠诗慰友作结。

艺术手法
月亮的时间刻度:诗中以月亮的形状变化(新月琼钩→破镜)标记时间的流逝,将月相作为约会的时间参照,意象与叙事合一。
"破镜"的巧妙比喻:以破镜(半面镜)喻半月,形象地表达了"月已过半但未全圆"的遗憾——不是没有月,而是月不够圆。
王子猷典故的反用:王徽之雪夜访戴是到达后却返回,此处李白是因风浪未能到达,同典反用,从不同角度表达赴约的急切。
以诗代慰的收束:既然不能赴约,便以赠诗来安慰友人,将遗憾转化为友情的新表达。

总体评价
这首答答诗以月相约、因风失约为线索,写了一次未能实现的洞庭之约。诗中"忆昨新月生"与"今来破镜悬"两句构成精妙的时间对比——新月如钩是赴约的起点,半月如镜是错过的标记。

"此欢竟莫遂,狂杀王子猷"以典故写急切,"持赠解人忧"以诗代慰,全诗在遗憾与深情之间取得了动人的平衡。

相关诗词