荅高山人兼呈权顾二侯

唐 · 李白

译文

虹霓掩天光,哲后起康济。

虹霓遮蔽了天日之光,贤明的君王起而拯救天下。

应运生夔龙,开元扫氛翳。

应运而生了夔龙般的贤臣,开元年间扫清了政治的阴霾。

太微廓金镜,端拱清遐裔。

朝廷高悬金镜般明察,端拱而治使远方异族归附。

轻尘集嵩岳,虚点盛明意。

如轻尘聚集在嵩山之上,白白地玷污了盛明之世的美意。

谬挥紫泥诏,献纳青云际。

谬承紫泥诏书的征召,在朝廷青云之际献策进言。

谗惑英主心,恩疎佞臣计。

谗言迷惑了英明君主的心,恩宠因佞臣的计谋而日渐疏远。

仿徨庭阙下,叹息光阴逝。

在宫廷阙下彷徨徘徊,叹息光阴白白流逝。

未作仲宣诗,先流贾生涕。

还没来得及写出王粲那样忧国的诗篇,就已先流下了贾谊般的悲泪。

挂帆秋江上,不为云罗制。

在秋天的江面上扬帆远去,不再被朝廷的罗网所束缚。

山海向东倾,百川无尽势。

山和海向东倾斜,百川奔流有着无尽的势头。

我于鸱夷子,相去千余岁。

我与范蠡鸱夷子之间,相隔了一千多年。

运阔英达稀,同风遥执袂。

时代久远英才稀少,虽然同道之风却只能遥遥地携手相引。

登舻望远水,忽见沧浪枻。

登上船头远望水面,忽然看见了沧浪之水中的船桨。

高士何处来,虚舟渺安系。

高士从何处而来,空船渺渺系在什么地方呢?

衣貌本淳古,文章多佳丽。

衣冠相貌本来淳朴古雅,文章却多华美佳丽。

延引故乡人,风义未沦替。

引荐同乡之人,风义道德未曾沦丧。

顾侯达语默,权子识通蔽。

顾侯懂得言语与沉默的时机,权子能识别通达与蔽塞。

曾是无心云,俱为此留滞。

曾经都是无心的浮云,却都为此时此地而停留驻足。

双萍易飘转,独鹤思凌厉。

浮萍容易随风飘转,独鹤却想着凌空振翅高飞。

明晨去潇湘,共谒苍梧帝。

明早前往潇湘之地,一同去拜谒苍梧的舜帝之陵。

赏析

题解
此诗为李白答复高山人(隐士)并呈权、顾二侯之作。诗中回顾了自己从被征召入京到被谗放逐的经历,以范蠡(鸱夷子)为精神先导,表达了对当朝政治的失望和对隐逸的向往。诗中"谗惑英主心,恩疎佞臣计""未作仲宣诗,先流贾生涕"等句直陈政治黑暗,是李白政治诗中最坦率的作品之一。

逐句解读
「虹霓掩天光,哲后起康济」:虹霓遮蔽了天光,贤明的君王起而拯救。写玄宗初期开元盛世的气象。

「应运生夔龙,开元扫氛翳」:应运而生了夔龙般的贤臣,开元年间扫清了阴霾。赞美开元初期的政治清明。

「太微廓金镜,端拱清遐裔」:朝廷高悬明镜,端坐拱手便使远方异族归附。写开元之治的威德。

「轻尘集嵩岳,虚点盛明意」:轻尘聚集在嵩山之上,白白玷污了盛明之世。自谦如微尘不足以当盛朝之用。

「谬挥紫泥诏,献纳青云际」:谬承紫泥诏书的征召,在青云之际献策进言。写被征召入京供奉翰林。

「谗惑英主心,恩疎佞臣计」:谗言迷惑了英主之心,恩宠因佞臣的计谋而疏远。直陈被谗放逐的原因,措辞尖锐。

「仿徨庭阙下,叹息光阴逝」:在宫廷阙下彷徨徘徊,叹息光阴白白流逝。写在朝廷时的焦虑与失落。

「未作仲宣诗,先流贾生涕」:还没来得及写王粲(仲宣)那样忧国的诗,就已先流下了贾谊般的悲泪。以王粲和贾谊两个怀才不遇的典故自比。

「挂帆秋江上,不为云罗制」:在秋天的江面上扬帆远去,不再被朝廷的云网所束缚。写离开长安后的自由。

「山海向东倾,百川无尽势」:山和海向东倾斜,百川奔流有着无尽的势头。以壮阔的自然景象写自己一去不返的决心。

「我于鸱夷子,相去千余岁」:我与范蠡(鸱夷子)相隔了一千多年。以范蠡自比——范蠡功成身退、泛舟五湖。

「运阔英达稀,同风遥执袂」:时代久远英才稀少,虽然同风而只能遥遥地携手相引。写对范蠡的追慕。

「登舻望远水,忽见沧浪枻」:登上船头远望水面,忽然看见了沧浪之水的船桨。化用《楚辞》沧浪之水的典故。

「高士何处来,虚舟渺安系」:高士从何处而来,空船渺渺系在何处。写与高山人等隐士的相遇。

「衣貌本淳古,文章多佳丽」:衣冠相貌本来淳朴古雅,文章却多华美佳丽。赞美高山人等人的文采。

「延引故乡人,风义未沦替」:引荐同乡之人,风义未曾沦丧。写友情道义的长存。

「顾侯达语默,权子识通蔽」:顾侯懂得言语与沉默的时机,权子能识别通达与蔽塞。赞美权、顾二侯的才识。

「曾是无心云,俱为此留滞」:曾经都是无心的浮云,却都为此时此地而留滞。写众人因缘际会的相聚。

「双萍易飘转,独鹤思凌厉」:双萍容易随风飘转,独鹤却想着凌空高飞。以萍和鹤对比——友人们如浮萍飘转,而自己如孤鹤渴望振翅高飞。

「明晨去潇湘,共谒苍梧帝」:明早前往潇湘之地,一同去拜谒苍梧之帝(舜帝之墓)。以拜谒古帝收束,既写行程也寄寓对上古圣王的追慕。

艺术手法
政治回忆录的笔法:诗中"谬挥紫泥诏""谗惑英主心""仿徨庭阙下"等句直接记述了自己在长安的政治经历,具有回忆录的性质。
直陈与隐喻交替:谗言惑主、佞臣得计是直陈其事,山海东倾、百川无尽是以景写情,两者交替使全诗兼具批判力度与诗意。
范蠡精神标杆:以范蠡(鸱夷子)为精神先导,将个人的政治失意提升为"功成身退"的理性选择——不是被迫离去,而是主动追求自由。
独鹤意象的自我定位:结句前的"独鹤思凌厉"以孤鹤自比——虽然众人如浮萍般飘转,自己仍然渴望如鹤般凌空高飞,傲骨不折。

总体评价
这首长诗是李白最重要的政治自述诗之一。全诗以自己的政治生涯为线索,从开元的盛明到自己被征召、被谗、被逐,再到以范蠡为精神标杆选择自由,完整呈现了李白从入仕到出世的心路历程。

"谗惑英主心,恩疎佞臣计"两句是全诗的核心——直指朝政黑暗,措辞之尖锐在李白诗中罕见。结句"明晨去潇湘,共谒苍梧帝"以拜谒舜帝为归宿,表达了对上古圣王之治的向往和对当朝政治的失望。

相关诗词