荅从弟幼成过西园见赠

唐 · 李白

译文

一身自潇洒,万物何嚣諠。

我自己一身潇洒自在,世间万物再怎么喧嚣与我何干。

拙薄谢明时,栖闲归故园。

才拙德薄辞别了圣明之世,栖息在闲适中回归了故园。

二季过旧壑,四邻驰华轩。

两位从弟前来探访旧时的山谷,四邻也驾着华美的车轩来到。

衣剑照松宇,宾徒光石门。

衣冠佩剑照耀着松间的屋宇,宾客随从使石门也增添了光彩。

山童荐珍果,野老开芳樽。

山中童仆献上珍贵的果品,乡野老人开启芳香的酒樽。

上陈樵渔事,下叙农圃言。

席间谈论着砍柴打渔的趣事,又叙述着农事菜圃的闲话。

昨来荷花满,今见兰苕繁。

昨天来时荷花还开得满满当当,今天又见到兰草和凌霄花繁茂盛放。

一笑复一歌,不知夕景昏。

一阵欢笑又一阵高歌,不知不觉夕阳已经西沉天色昏暗。

醉罢同所乐,此情难具论。

醉后大家一同享受欢乐,这种深厚的情谊难以一一言说。

赏析

题解
此诗为李白答复从弟(堂弟)幼成过访西园赠诗之作。李白此时归隐故园,过着潇洒闲适的生活。诗中描写了从弟来访、四邻驰骋、山童荐果、野老开樽的田园生活场景,以及荷花开满、兰苕繁茂的夏秋之景。全诗以"一笑复一歌"的洒脱和"醉罢同所乐"的欢聚收束,展现了李白隐居生活中的温馨一面。

逐句解读
「一身自潇洒,万物何嚣諠」:我自己一身潇洒自在,世间万物再怎么喧嚣与我何干。开篇以"潇洒"与"嚣諠"的对比,奠定隐逸超脱的基调。

「拙薄谢明时,栖闲归故园」:我自认才拙德薄辞别了圣明之世,栖息在闲适中回归了故园。以谦辞表达退隐之意。

「二季过旧壑,四邻驰华轩」:两位从弟过访旧时的山谷,四邻也驾着华美的车轩前来。

"二季"指从弟幼成等人。

「衣剑照松宇,宾徒光石门」:衣冠佩剑照耀着松间屋宇,宾客随从使石门也增添了光彩。写来访者的排场。

「山童荐珍果,野老开芳樽」:山中童仆献上珍贵的果品,乡野老人开启芳香的酒樽。田园待客的淳朴温馨。

「上陈樵渔事,下叙农圃言」:上面谈论着砍柴打渔的趣事,下面叙述着农事菜圃的话题。写宴席上的闲谈内容,纯然田园气象。

「昨来荷花满,今见兰苕繁」:昨天来时荷花还开得满满当当,今天又见到兰草和凌霄花繁茂盛放。写时令之美。

「一笑复一歌,不知夕景昏」:一阵欢笑又一阵高歌,不知不觉夕阳已西沉天色昏暗。写欢聚的忘情。

「醉罢同所乐,此情难具论」:醉后大家同享欢乐,这种感情难以一一言说。以"难具论"收束,将无限深情归于不言之中。

艺术手法
对比开篇:"一身自潇洒"与"万物何嚣諠"形成隐逸与世俗的对比,为全诗定下超脱的基调。
田园细节的真实感:山童荐果、野老开樽、樵渔农圃之谈,这些具体的田园生活细节赋予全诗浓厚的生活气息。
时间流逝的暗示:"昨来荷花满,今见兰苕繁"以花卉的变化暗示时间的推移,"不知夕景昏"则以不知不觉中天色已暗写欢聚的忘情。
以"难具论"作结的含蓄:末句不说此情如何深,而说"难具论"——情太深则语言无法穷尽,以不尽为尽,余味无穷。

总体评价
这首田园酬答诗展现了李白隐居生活中的温馨场景。与大部分酬答诗的对象是官员不同,此诗的访客是从弟和乡邻,待客的是山童和野老,谈话内容是樵渔农圃——完全是田园生活的原貌。全诗从"一身自潇洒"的超脱到"醉罢同所乐"的欢聚,在隐逸与温情之间取得了美好的平衡。

"一笑复一歌,不知夕景昏"两句最为动人,写出了忘情欢聚的境界——不是不记得时间,而是不愿记得,因为这一刻太珍贵。

相关诗词