荅长安崔少府叔封游终南翠微寺太宗皇帝金沙泉见寄

唐 · 李白

译文

河伯见海若,傲然夸秋水。

如同河伯见了海若之后才知自己渺小,却还傲然夸耀秋水之美。

小物昧远图,宁知通方士。

见识浅陋之人不明了远大之图,怎能理解通达之士的胸襟。

多君紫霄意,独往苍山里。

赞赏你有高远出尘的志趣,独自深入苍翠的终南山中。

地古寒云深,岩高长风起。

古地之上寒云深锁,高岩之间长风四起。

初登翠微岭,复憩金沙泉。

先登上翠微岭,又在金沙泉畔歇息。

践苔朝霜滑,弄波夕月圆。

清晨踩着苔藓上沾着寒霜很是湿滑,傍晚在泉边戏水可见一轮明月。

饮彼石下流,结萝宿溪烟。

饮那石头下流淌的泉水,结藤萝为帐宿在溪边烟霭之中。

鼎湖梦渌水,龙驾空茫然。

如同鼎湖黄帝乘龙升天的梦境,龙驾已经茫然远去不可追寻。

早行子午关,却登山路远。

清早穿过子午关,又攀登漫长遥远的山路。

拂琴听霜猨,灭烛乃星饭。

抚琴聆听寒霜中猿猴的啼叫,灭掉烛火就着星光进餐。

人烟无明异,鸟道绝往返。

人烟稀少没有什么特别的标记,连鸟飞的路径也难以往返。

攀厓倒青天,下视白日晚。

攀援悬崖仿佛要把青天倒转过来,向下望去白日已经西沉。

既过石门隐,还唱石潭歌。

经过石门时如同隐士一般自在,又唱起了石潭之歌。

涉雪搴紫芳,濯缨想清波。

踏着积雪采摘紫色的花草,濯洗帽缨时想着那清澈的水波。

此人不可见,此地君自过。

这样的人物已经不可再见了,这处地方你自己已经游历过了。

为余谢风泉,其如幽意何。

替我向风泉致意,我那幽居之意又该如何排遣呢。

赏析

题解
此诗为李白答复崔少府(名叔封)游终南山翠微寺后寄诗之作。翠微寺为唐太宗避暑之地,金沙泉为寺中名泉。诗以河伯见海若的典故开篇,自谦见识浅陋,继而详细描写崔少府游终南山的行程——从翠微岭到金沙泉、从石门到石潭,沿途的苔霜、夕月、霜猿、星饭等意象,勾勒出一幅清幽的山中行旅图。全诗篇幅较长,以虚拟的"代言"方式替崔少府描绘其游历,结句以"为余谢风泉"寄托幽居之意。

逐句解读
「河伯见海若,傲然夸秋水」:河伯见了海若之后才知自己渺小,却还傲然自夸秋水之美。以《庄子·秋水》典故自喻,表示自己见识浅短。

「小物昧远图,宁知通方士」:见识浅陋之人不明远大之图,怎能理解通达之士的胸襟。自谦中带自省。

「多君紫霄意,独往苍山里」:赞赏你有高远出尘之志,独自深入苍翠的山中。

"紫霄意"指超凡脱俗的志趣。

「地古寒云深,岩高长风起」:古地之上寒云深锁,高岩之间长风四起。写终南山的高古气象。

「初登翠微岭,复憩金沙泉」:先登上翠微岭,又歇息在金沙泉畔。点明游历的具体地点。

「践苔朝霜滑,弄波夕月圆」:清晨踩着苔藓上沾着寒霜很是湿滑,傍晚在泉边戏水可见一轮圆月。朝暮对仗,写山中一日的美好。

「饮彼石下流,结萝宿溪烟」:饮那石头下流淌的泉水,结藤萝为帐宿在溪边烟霭之中。写野外露宿的清苦与野趣。

「鼎湖梦渌水,龙驾空茫然」:如黄帝在鼎湖乘龙升天的梦境,龙驾已经茫然远去。以鼎湖典故暗示翠微寺为太宗遗迹,帝王已逝。

「早行子午关,却登山路远」:清早穿过子午关,又攀登漫长的山路。写旅途中翻山越岭的艰辛。

「拂琴听霜猨,灭烛乃星饭」:抚琴聆听寒霜中猿猴的啼叫,灭掉烛火就着星光进餐。以"星饭"写山中夜宿的清苦,极富画面感。

「人烟无明异,鸟道绝往返」:人烟稀少没有什么特别的标记,鸟飞的路径也难以来回。写深山的荒僻。

「攀厓倒青天,下视白日晚」:攀援悬崖仿佛要把青天倒转过来,向下望去白日已经西沉。以夸张写山势的险峻。

「既过石门隐,还唱石潭歌」:经过石门时如同隐士一般,又唱起了石潭之歌。写游历中的洒脱。

「涉雪搴紫芳,濯缨想清波」:踏着积雪采摘紫色的花草,濯洗帽缨时想起清澈的水波。

"濯缨"用《楚辞·渔父》典故,暗示隐逸之志。

「此人不可见,此地君自过」:这样的人已经不可再见了(指太宗),这个地方你自己已经游历过了。从游历转入感慨。

「为余谢风泉,其如幽意何」:替我向风泉致意,我那幽居之意又如何呢?以"幽意"收束,表达自己也向往隐逸。

艺术手法
代言体结构:全诗大部分篇幅是代崔少府描写其游历,而非李白亲历,这种"代言"手法要求诗人有极强的想象力。
朝暮与日夜的全景描写:朝霜与夕月、星饭与霜猿,将一天中的不同时段串联成完整的山中行旅图。
典故的古今叠印:鼎湖(黄帝升天)与翠微寺(太宗遗迹)叠印,将自然山水赋予历史厚重感。帝王已逝而山水长存,暗含无常之叹。
以"幽意"作结的收束:全诗由自谦入笔,经大段游历描写,最后以"幽意"收归于自我,将崔少府的游历转化为对自身精神状态的审视。

总体评价
这首长篇五言古诗以代言体形式描写崔少府游终南山的完整行程,从翠微岭到金沙泉、从子午关到石门石潭,沿途景物历历如画。诗中"灭烛乃星饭""攀厓倒青天"等句将山中行旅的艰苦与壮美写得极为生动。全诗兼具山水诗的清丽与游仙诗的超逸,结句"为余谢风泉,其如幽意何"将友人的壮游收归于自己的隐逸之志,形成了"游"与"隐"的对照。

相关诗词