崔秋浦柳少府

唐 · 李白

译文

秋浦旧萧索,公庭人吏稀。

秋浦县过去一片萧条冷落,官府衙门中来往的差役十分稀少。

因君树桃李,此地忽芳菲。

因为你广植桃李培育人才,这个地方忽然变得芳香美丽了。

摇笔望白云,开帘当翠微。

挥笔写字时望着天上的白云,打开帘子正对着翠绿的山色。

时来引山月,纵酒酣清晖。

时常引来山间的明月作伴,纵情饮酒沉醉在清朗的光辉之中。

而我爱夫子,淹留未忍归。

而我敬爱你这位先生,逗留在此舍不得离去。

赏析

题解

此诗是李白赠秋浦县柳少府之作。诗中以简洁的笔触赞美了柳少府改变了秋浦的萧索面貌、使之焕发生机的功绩,又表达了自己对柳少府的留恋不舍。

逐句解读

「秋浦旧萧索,公庭人吏稀」——秋浦县过去很萧条冷落,官府衙门中人吏稀少。

「因君树桃李,此地忽芳菲」——因为你广植桃李(培育人才),这个地方忽然变得芳香美丽。

「摇笔望白云,开帘当翠微」——挥笔写作时望着白云,打开帘子面对着翠绿的山色。

「时来引山月,纵酒酣清晖」——时常引来山间的明月,纵情饮酒沉醉在清朗的月光之中。

「而我爱夫子,淹留未忍归」——而我敬爱你这位先生,逗留在此不忍离去。

艺术手法

此诗以对比手法开篇:秋浦的「旧萧索」与因柳少府到来后的「忽芳菲」形成鲜明对比。

「树桃李」既实指种植桃李使环境改善,也暗喻培育人才。

「引山月」的「引」字将被动接受的月光写成了主动邀请的客人,富有情趣。

总体评价

《崔秋浦柳少府》是一首清新的赠官诗,以白描手法勾勒了一位政绩卓著、风雅超脱的地方官形象。全诗格调轻快,意境优美,末句「淹留未忍归」表达了诗人对友人的深厚情谊。

相关诗词