春滞沅湘有怀山中

唐 · 李白

译文

沅湘春色还,风暖烟草绿。

沅水和湘水间春色回归,暖风吹拂烟草一片嫩绿。

古之伤心人,于此肠断续。

自古以来的伤心之人,到了这里都断断续续肝肠寸断。

予非怀沙客,但美采菱曲。

我并非要效仿屈原怀抱沙石投江,只是欣赏这采菱的曲调。

所愿归东山,寸心于此足。

我的心愿只是回到东山归隐,内心安足便够了。

赏析

题解
此诗为李白流放夜郎途中滞留沅湘一带时所作。沅湘是屈原自沉之地,李白身处此地自然联想到屈原,但表明自己并非效仿屈原投江,而是向往归隐东山。全诗在流放的现实困境中保持着旷达的精神。

逐句解读
「沅湘春色还,风暖烟草绿。」沅水和湘水之间春色回归,暖风吹拂烟草一片嫩绿。春日的生机与流放的苦闷形成对比。

「古之伤心人,于此肠断续。」自古以来伤心的人,到了这里都断断续续地肝肠寸断。暗指屈原在此投江。

「予非怀沙客,但美采菱曲。」我并非像屈原那样要怀抱沙石投江自尽,只是欣赏这里的采菱曲调。

「怀沙」为屈原绝笔之篇名。

「所愿归东山,寸心于此足。」我的愿望只是回到东山隐居,寸心能安于此就知足了。

艺术手法
一是屈原典故的运用。沅湘、怀沙都是屈原的标志性意象,李白身处沅湘自然联想到屈原,但以「予非怀沙客」明确表示自己的态度不同。二是对比手法。

「古之伤心人」与「予非怀沙客」构成古今对比,屈原之死与李白之归形成生死选择上的对比。三是结句以「归东山」表达归隐之愿,与屈原以身殉国的壮烈形成鲜明对照,体现了李白更倾向道家的生命观。

总体评价
此诗写于流放途中,以沅湘春色引发对屈原的联想,但最终选择归隐而非殉节。全诗在流放的困境中保持着旷达的精神,体现了李白即使在逆境中也拒绝走向绝境的乐观天性。

相关诗词