春思

唐 · 李白

译文

燕草如碧丝,秦桑低绿枝。

燕地的春草如同碧绿的丝线,秦地的桑树垂下了翠绿的枝条。

当君怀归日,是妾断肠时。

当你思念归家的时候,也正是我肝肠寸断的时刻。

春风不相识,何事入罗帏。

春风与我素不相识,为什么要闯入我的罗帐中来?

赏析

题解
春思写思妇怀远之情。燕地与秦地相隔,燕草春生之时正是秦桑低垂之季,两地同时而景不同,构成空间的思念张力。

逐句解读
「燕草如碧丝」,想象丈夫所在的燕地春草初生如丝。

「秦桑低绿枝」,自己所在的秦地桑叶茂盛枝条低垂。

「当君怀归日,是妾断肠时」,当你想起归家之日,正是我思念断肠之时。

「春风不相识,何事入罗帏」,春风你又不认识我,为什么闯入我的罗帐?以拟人手法表达对春光的敏感。

艺术手法
以两地春色起兴,形成空间对照。

「碧丝」谐音「相思」,暗含巧思。结句以拟人手法写春风,微嗔中含娇羞,与《子夜吴歌》的直白不同。

总体评价
构思巧妙,以空间距离写相思之苦,末句「春风不相识」轻灵俏皮,在李白闺怨诗中别具一格。

标签

相关诗词