春日归山寄孟浩然

唐 · 李白

译文

朱绂遗尘境,青山谒梵筵。

脱下朱红色的官服远离尘世,来到青山之中拜谒佛法的法筵。

金绳开觉路,宝筏度迷川。

金色的绳索指引着觉悟的道路,珍贵的法筏渡过了迷惘的河流。

岭树攒飞栱,嵒花覆谷泉。

岭上的树木密集如同飞檐斗栱,山岩间的野花覆盖着山谷的泉水。

墖形标海月,楼势出江烟。

佛塔的形状标举着海上明月般的庄严,楼阁的气势从江面的烟雾中耸出。

香气三天下,钟声万壑连。

佛香的芬芳弥漫三界之下,钟声的回响在万千沟壑之间连绵不断。

荷秋珠已满,松密盖初圆。

秋天的荷叶上露珠已经饱满欲滴,密密的松枝伞盖初具浑圆的形状。

鸟聚疑闻法,龙参若护禅。

鸟儿聚集仿佛在聆听佛法,龙来参拜似乎在护卫禅修。

媿非流水韵,叨入伯牙弦。

惭愧自己没有伯牙流水之曲般的知音之韵,叨扰成为你知音弦上的一员。

赏析

题解
此诗为李白春日入山时寄给孟浩然之作。诗中描写了山寺(可能是庐山某寺)的壮美景色和佛寺的庄严气氛,以佛教意象贯穿全诗。此诗格调庄严清雅,与孟浩然的隐逸之风相呼应。

逐句解读
「朱绂遗尘境,青山谒梵筵。」脱下朱红色的官服离开尘世,来到青山中拜谒佛法的筵席。

「金绳开觉路,宝筏度迷川。」金色的绳索指引开启觉悟之路,珍贵的法筏渡过迷惘的河流——以佛教意象写山寺。

「岭树攒飞栱,嵒花覆谷泉。」岭上的树木密集如飞檐斗栱,山岩间的野花覆盖了山谷的泉水。

「墖形标海月,楼势出江烟。」佛塔的形状标举着海上的明月,楼阁的气势从江上的烟雾中耸出。

「香气三天下,钟声万壑连。」佛香之气弥漫三界之下,寺钟之声回荡在万千沟壑之间。

「荷秋珠已满,松密盖初圆。」秋天的荷叶上露珠已经饱满,密密的松盖初具圆形。

「鸟聚疑闻法,龙参若护禅。」鸟儿聚集仿佛在聆听佛法,龙来参拜似乎在护卫禅修。

「媿非流水韵,叨入伯牙弦。」惭愧自己没有伯牙抚琴流水般的知音之韵,叨扰进入了你的知音之弦——以伯牙子期的典故表达对孟浩然的敬仰。

艺术手法
此诗以佛教意象为核心,「金绳」「宝筏」「梵筵」「塔」「钟声」「闻法」「护禅」等意象构成了完整的佛教语境。

「岭树攒飞栱,嵒花覆谷泉」以建筑术语(飞栱)写树木的密集,以野花覆泉写山景的幽美。

「香气三天下,钟声万壑连」以空间夸张(三天下、万壑连)写佛寺的庄严气派。

「鸟聚疑闻法,龙参若护禅」以拟人手法赋予鸟兽以佛性。结尾以伯牙子期的知音典故表达对孟浩然的敬意。

总体评价
这是一首以佛教意象写山寺的寄友诗,将山水之美与佛寺之庄严融为一体。全诗从「朱绂遗尘境」的脱俗到「龙参若护禅」的禅境,营造了一个庄严清雅的宗教世界。结尾以「伯牙弦」的知音典故表达对孟浩然的尊重,将宗教的庄严与友情的温暖结合在一起。

相关诗词