春日独坐寄郑明府

唐 · 李白

译文

燕麦青青游子悲,河堤弱柳郁金枝。

燕麦一片青绿游子却心生悲愁,河堤上柔弱的柳树垂下郁金色的枝条。

长条一拂春风去,尽日飘扬无定时。

长长的柳条被春风一拂便随风飘去,整天飘扬飞舞没有停息的时候。

我在河南别离久,那堪坐此对窻牖。

我在河南已经离别了许久,怎能忍受坐在这里独自面对着空窗。

情人道来竟不来,何人共醉新丰酒。

友人说到要来却终究没有来,还有谁能与我共饮这新丰美酒呢。

赏析

题解
此诗作于春日独坐时,寄给郑明府(县令郑某)。诗中描写春日的柳色和游子的悲愁,感叹情人(友人)爽约不至,无人共饮新丰美酒。全诗以春日的明媚反衬内心的孤独,情景交融。

逐句解读
「燕麦青青游子悲,河堤弱柳郁金枝。」燕麦青青游子却心生悲愁,河堤上的弱柳垂下郁金色的枝条。

「长条一拂春风去,尽日飘扬无定时。」长长的柳条一拂便随春风飘去,整日飘扬没有定止之时——以柳条的飘摇喻游子的漂泊。

「我在河南别离久,那堪坐此对窻牖。」我在河南已经离别了很久,哪堪坐在这里面对窗户独守。

「情人道来竟不来,何人共醉新丰酒。」友人说要来却终究没有来,有谁能与我共饮新丰美酒——以「情人」指友人。

艺术手法
此诗以春景反衬愁情。

「燕麦青青」和「弱柳郁金枝」以鲜明的色彩写春日的生机,但「游子悲」三个字立即将明媚的春光转化为游子的感伤。

「长条一拂春风去」以柳条的随风飘摇比喻人生的无根漂泊。

「情人道来竟不来」以口语化的表达写友人的爽约,直率而有味。

「何人共醉新丰酒」以新丰美酒(长安附近的产酒之地)的意象收束,将孤独和失望转化为对饮酒之乐的渴望。

总体评价
这是一首以春景写愁情的寄友诗,以明媚的春光反衬游子的孤独。

「情人道来竟不来」以最直白的语言写出了期待落空的失望,在李白诗中属于情感表达最为直接的一类。全诗七言句式流畅自然,语言不事雕琢而情感真挚动人。

相关诗词