春归终南山松龛旧隐

唐 · 李白

译文

我来南山阳,事事不异昔。

我来到终南山的南面,一切都和从前没有两样。

却寻溪中水,还望岩下石。

重新寻觅溪中那熟悉的流水,再次眺望岩石下的山石。

蔷薇缘东窗,女萝遶北壁。

蔷薇花攀缘着东窗,松萝缠绕着北面的墙壁。

别来能几日,草木长数尺。

离开这里才多少日子,草木就已经长了好几尺高。

且复命酒樽,独酌陶永夕。

姑且再次摆上酒杯,独自在长夜中饮酒怡然自乐。

赏析

题解
此诗写李白重返终南山旧日隐居之所的感受。终南山是唐代隐士聚集之地,李白曾在此隐居。此次归来,景物依旧而时光匆匆,草木疯长暗示别去时日虽短而自然变迁不停。诗人独酌旧隐之中,既有重逢的欣慰,也有淡淡的孤独。

逐句解读
「我来南山阳,事事不异昔。」我来到终南山的南面,一切都和过去没有两样。

「事事不异」写出景物如旧的安慰。

「却寻溪中水,还望岩下石。」重新寻觅溪中的流水,再次眺望岩石下的山石。

「却寻」与「还望」两个动作写出了故地重游的亲切与留恋。

「蔷薇缘东窗,女萝遶北壁。」蔷薇花攀缘着东边的窗户,松萝缠绕着北面的墙壁。用两个具体细节写出隐居之所的荒而不废、生机犹在。

「别来能几日,草木长数尺。」离开这里才多少日子,草木就已经长了好几尺。以草木的疯长暗示时间流逝之快,也写出山中生态的蓬勃。

「且复命酒樽,独酌陶永夕。」姑且再次摆上酒杯,独自在长夜中饮酒自乐。「陶」为陶醉、怡乐之意。

艺术手法
一是以不变写变。

「事事不异昔」写不变,「草木长数尺」写变,不变者令人安慰,变者令人感慨,两者交织中产生微妙的情感波动。二是细节写景。蔷薇、女萝、溪水、岩下石,选取隐居环境中的具体细节,以小见大,亲切可感。三是结句「独酌陶永夕」以孤独中的自得其乐收束,含蓄地传达了隐居生活的恬淡与寂寞并存。

总体评价
此诗写故地重游的淡淡感慨,风格清新质朴,如同与老友重逢般的亲切自然。全诗没有强烈的情感波动,而是以平和的笔调写出物是人非的微妙感受,体现了李白隐逸诗中恬静含蓄的一面。

相关诗词