詶中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠

唐 · 李白

译文

鲁酒若琥珀,汶鱼紫锦鳞。

鲁地的美酒色泽如琥珀般透亮,汶水的鱼儿长着紫锦般的鳞片。

山东豪吏有俊气,手携此物赠远人。

山东的豪爽小吏颇有英武俊朗之气,亲手带着这些好东西来赠送给远方的来客。

意气相倾两相顾,斗酒双鱼表情素。

彼此意气相投互相倾慕相视,一斗酒两条鱼表达出真挚的情谊。

双鳃呀呷鳍鬣张,𫏆刺银盘欲飞去。

鱼的双腮一张一合鳍和鱼鬣都张开,在银盘中跳腾仿佛要飞出去一般。

呼儿拂几霜刃挥,红肌花落白雪霏。

呼唤童仆擦拭几案挥动如霜的利刃切鱼,红肉如花瓣落下白脂如雪片纷飞。

为君下筯一餐饱,醉着金鞍上马归。

为你举起筷子饱饱地吃上一餐,醉醺醺地踏上金鞍上马归去。

赏析

题解
此诗为李白在旅途中(逆旅)收到中都(今山东汶上)一位小吏携酒鱼来访后所作的酬答诗。一位地方小吏带着斗酒和两条鱼到客舍拜访李白,诗人深受感动,以生动的笔触描写了鱼的鲜活("𫏆刺银盘欲飞去")、切鱼的利落("红肌花落白雪霏"),以及饱餐醉酒后上马归去的豪迈。全诗情趣盎然,在李白酬答诗中别具一格。

逐句解读
「鲁酒若琥珀,汶鱼紫锦鳞」:鲁地的美酒色泽如琥珀般透亮,汶水的鱼儿长着紫锦般的鳞片。以色彩开篇,美酒与鲜鱼的视觉描写极为诱人。

「山东豪吏有俊气,手携此物赠远人」:山东的豪爽小吏颇有英武之气,亲手带着这些好东西来赠送给远方的客人。赞美小吏的豪爽慷慨。

「意气相倾两相顾,斗酒双鱼表情素」:彼此意气相投互相倾慕对视,一斗酒两条鱼表达出真挚的情谊。

"情素"即真情。

「双鳃呀呷鳍鬣张,𫏆刺银盘欲飞去」:鱼的双腮一张一合,鳍和鱼鬣张开,在银盘中𫏆刺跳腾仿佛要飞出去。以极度生动的笔触写鱼的鲜活,"欲飞去"三字妙趣横生。

「呼儿拂几霜刃挥,红肌花落白雪霏」:呼唤仆人擦拭几案挥动如霜的利刃,红色的鱼肉如花瓣落下,白色的鱼脂如雪片纷飞。以"花落""雪霏"的比喻写切鱼的场面,化俗为雅。

「为君下筯一餐饱,醉着金鞍上马归」:为你举起筷子饱餐一顿,醉醺醺地踏上金鞍上马归去。以豪迈的醉态收束,尽显李白本色。

艺术手法
以视觉冲击力取胜:琥珀色的酒、紫锦鳞的鱼、银盘中跳腾的活鱼、红肌白雪般的鱼片,一系列强烈的色彩与动态描写构成了全诗的视觉冲击力。
"𫏆刺银盘欲飞去"的动态美:这是全诗最精彩的一句。

"𫏆刺"(音bèng cè)形容鱼在盘中跳动的样子,以拟声词和动态描写赋予鱼以生命力,"欲飞去"的夸张更是将鲜活的程度推向极致。
化俗为雅的比喻:切鱼本是日常俗事,但李白以"红肌花落白雪霏"写之,红色的鱼肉比作落花,白色的鱼脂比作飞雪,将厨事提升为诗意。
豪迈的收束:结句"醉着金鞍上马归"以醉态上马的豪迈形象收束全诗,与前面美食描写相呼应——好酒好菜之后自然是大醉一场。

总体评价
这首酬答诗在李白诗集中以生活气息浓郁而独树一帜。与大部分酬答诗的雅致风格不同,此诗充满了市井烟火气——鲜鱼跳腾、利刃切肉、饱餐醉酒上马归去,全然是生活的原生态。但李白以其超凡的语言能力,将这些日常生活场景写得充满诗意,"红肌花落白雪霏"更是将切鱼这一俗事化为视觉盛宴。全诗从"鲁酒若琥珀"的静美开篇,到"𫏆刺银盘欲飞去"的动态高潮,再到"醉着金鞍上马归"的豪迈收束,节奏明快,情趣盎然。

相关诗词