詶宇文少府见赠桃竹书筒

唐 · 李白

译文

桃竹书筒绮绣文,良工巧妙称绝群。

桃竹制成的书筒上有绮丽如绣的花纹,良工的巧妙技艺堪称超群绝伦。

灵心圆映三江月,彩质叠成五色云。

筒内壁圆润如灵心映照三江之月,外壁的彩色纹理层叠如同五色云霞。

中藏宝诀峨眉去,千里提携长忆君。

筒中藏着珍贵的道诀我将带往峨眉山,千里之遥提携在身长久地铭记着您。

赏析

题解
此诗为李白酬答宇文少府赠桃竹书筒之作。桃竹书筒是以桃竹制成的文具,用于存放书卷或信函,为珍贵之物。李白以七言绝句的形式,先赞美书筒的工艺精巧,再写其色泽之美,最后表达携此书筒远行峨眉、千里不忘赠主的深情。全诗构思精巧,由物及人,以小见大。

逐句解读
「桃竹书筒绮绣文,良工巧妙称绝群」:桃竹制成的书筒上有绮丽如绣的花纹,良工巧匠的技艺堪称超群绝伦。开篇直写书筒的精美工艺,以"绝群"二字极高评价。

「灵心圆映三江月,彩质叠成五色云」:书筒内壁圆润如灵心映照三江之月,外壁的彩色纹理层叠如同五色云霞。

"圆映"写其形状与光泽,"五色云"写其色彩,由内而外全面描写。

「中藏宝诀峨眉去,千里提携长忆君」:筒中藏着珍贵的道诀,我将携带它前往峨眉山,千里提携不会忘记赠主的情谊。由物转人,以"长忆君"作结,将咏物诗升华为友情之作。

艺术手法
由物及人的结构:前两句写书筒的外观与工艺,第三句转向书筒的内容(宝诀)与去向(峨眉),第四句直接抒情——千里提携、长忆赠主。咏物而不滞于物,以物为媒介表达人情。
色彩意象的对仗:"三江月"与"五色云"对仗工整,一月一云、一白一彩、一内一外,在描写书筒之美的同时营造了月华与彩云交映的意境。
"灵心"双关:"灵心"既指书筒的精巧(物之心),也暗示赠主的慧心(人之心),一字双关。
峨眉山的象征意义:峨眉为道教名山,"宝诀"与"峨眉"呼应,将一件日常文具赋予了修道访仙的精神意蕴,体现了李白诗中常见的仙道色彩。

总体评价
这首咏物酬答诗篇幅短小而构思巧妙。前两句工笔描摹书筒之美,"灵心圆映三江月,彩质叠成五色云"两句对仗精工、色泽华美,在李白七绝中属于刻意雕琢之作。后两句由物入情,以"千里提携长忆君"收束,将一件精美的文具转化为友情的信物。全诗从"绮绣文"的华丽到"长忆君"的深情,由绚烂归于朴素,收放自如。

相关诗词