詶王补阙惠翼庄庙宋丞泚赠别

唐 · 李白

译文

学道三千春,自言羲和人。

修习道术已有三千个春天,自称是驾日御天的羲和族裔。

轩盖宛若梦,云松长相亲。

高官的车马轩盖恍如一场梦境,唯有云间松树长久地与我相亲。

偶将二公合,复与三山邻。

偶然与二位大人相聚于此,又与三座仙山做了邻居。

喜结海上契,自为天外宾。

欣喜地结下了海上求仙的契约,自视为来自天外的宾客。

鸾翮我先铩,龙性君莫驯。

我的鸾凤翅膀早已被摧折,但如龙一般的本性你不要试图驯服。

朴散不尚古,时讹皆失真。

质朴之道散失不再崇尚古道,时代讹变一切都失去了本真。

勿踏荒溪坡,朅来浩然津。

不要踏上荒芜的溪边坡地,快来这浩然大道的渡口。

薜带何辞楚,桃源堪避秦。

以薜荔为带何必留恋楚国,桃花源中足以避开秦时之乱。

世迫且离别,心在期隐沦。

世事紧迫暂且在此离别,但我的心志始终在于隐逸求道。

酬赠非炯诫,永言铭佩绅。

这首酬赠之诗并非什么明诫之言,但我将永远铭记铭刻在佩带的绅带上。

赏析

题解
此诗为李白酬答王补阙(惠翼)与宋丞(泚)赠别之作。从诗题可见,这是一次正式的官场赠别——王补阙与宋丞都是朝廷官员。李白在诗中自称"学道三千春"的羲和人,表达了对隐逸求道的向往,又以"鸾翮我先铩,龙性君莫驯"暗示自己曾遭受挫折但龙性不改。全诗用典密集,以桃源避秦、薜带辞楚等典故编织出乱世中隐逸求道的主题。

逐句解读
「学道三千春,自言羲和人」:学道已经三千个春天了,自称是羲和(驾日御天的神人)之族的人。以极度夸张的时间跨度(三千春)标榜自己学道的悠久,以羲和(日御)自居,气象宏大。

「轩盖宛若梦,云松长相亲」:高官的车马轩盖恍如一梦,唯有云间松树长与相亲。写对仕途的看破与对自然的亲近。

「偶将二公合,复与三山邻」:偶然与二公(王补阙、宋丞)相聚,又与三座仙山(蓬莱、方丈、瀛洲)做了邻居。写此番相遇的偶然与求道的志趣。

「喜结海上契,自为天外宾」:欣喜结下了海上的仙道之约,自视为天外之客。表达出世之志。

「鸾翮我先铩,龙性君莫驯」:我的鸾凤翅膀已被摧折,但如龙一般的本性你不要试图驯服。

"鸾翮先铩"化用祢衡"鸾翮铩矣"之句,写自己遭受打击;

"龙性莫驯"化用嵇康"龙性谁能驯",表达不屈的个性。

「朴散不尚古,时讹皆失真」:质朴之道散失不再崇尚古道,时代讹变一切都失去了本真。写对当世的批判。

「勿踏荒溪坡,朅来浩然津」:不要踏上荒芜的溪边坡地,快来这浩然的大道之津。以劝诫语气写对正道的追求。

「薜带何辞楚,桃源堪避秦」:以薜荔为带何必留恋楚国,桃源足以避秦之乱。两个隐逸典故——薜荔为服(屈原)和桃花源(陶渊明),表达避世之志。

「世迫且离别,心在期隐沦」:世事紧迫暂且离别,但心在隐沦之中。写离别的无奈与隐逸之志的坚定。

「酬赠非炯诫,永言铭佩绅」:这首酬赠之诗并非什么明诫之言,但我将永远铭记于佩带的绅带上。以谦辞收束,表达对友人的珍重。

艺术手法
密集典故的自我定位:羲和(日御)、三山(仙山)、鸾翮铩(祢衡)、龙性不驯(嵇康)、薜带(屈原)、桃源(陶渊明),六个典故从不同角度构建了李白的自我形象——既有仙人般的超逸,也有祢衡般的悲剧,更有嵇康般的不屈。
"鸾翮我先铩,龙性君莫驯"的对联力量:上句写遭受的打击,下句写不屈的品格;上句是被动(被铩),下句是主动(不驯),在七字之中完成了从受害到抗争的情感转换。
隐喻与时事:"时讹皆失真""世迫且离别"等句暗示当时政治环境的恶劣,但以抽象语言出之,避免了直接的政治批判。
以隐逸为归宿:从"学道三千春"的开篇到"心在期隐沦"的收束,全诗始终以隐逸求道为精神归宿,赠别只是这一主题中的一个插曲。

总体评价
这首赠别诗以隐逸求道为核心主题,在李白赠别诗中属于思想密度最高的一类。诗中"鸾翮我先铩,龙性君莫驯"一联最为精彩,上句化用祢衡之典写遭受打击的悲剧,下句化用嵇康之典写不屈的品格,两典合一联,将李白傲岸不屈的精神面貌凝练为十四个字。全诗以羲和自居开篇,以隐沦为期归束,在赠别的框架中完成了一次精神宣言。

"世迫且离别"五字既是赠别的背景,也是整首诗的情感底色——在迫促的乱世中,唯有隐逸与求道才是出路。

相关诗词