詶裴侍御对雨感时见赠

唐 · 李白

译文

雨色秋来寒,风严清江爽。

秋雨带来阵阵寒意,秋风严厉清江却显得格外清爽。

孤高绣衣人,潇洒青霞赏。

孤高的绣衣御史,潇洒地欣赏着青霞之美。

平生多感激,忠义非外奖。

平生心怀感恩激昂之情,忠义之心并非靠外在奖赏来驱动。

祸连积怨生,事及徂川往。

灾祸相连因积怨而生,事情已随流逝的江水远去了。

楚邦有壮士,鄢郢翻扫荡。

楚国有壮士伍子胥,将楚国鄢郢翻覆扫荡。

申包哭秦庭,泣血将安仰。

申包胥在秦庭痛哭求援,泣血之后又将仰仗何人。

鞭尸辱已及,堂上罗宿莽。

鞭尸的侮辱已到极点,堂上长满了荒芜的宿草。

颇似今之人,蟊贼陷忠谠。

这些很像当今的世道,蟊贼般的谗佞之人陷害忠直之士。

渺然一水隔,何由税归鞅。

渺远地只隔一水之遥,有什么办法卸下归去的马缰前来相聚呢。

日夕听猨怨,怀贤盈梦想。

日夕听着猿猴的哀怨啼叫,梦中满怀对贤者的思念。

赏析

题解
此诗为李白酬答裴侍御在雨中感时而赠诗之作。诗以秋雨起笔,赞美裴侍御忠义刚直的品格,继而以楚国申包胥哭秦庭的典故比喻当朝忠臣被害的现实——谗言如蟊贼陷害忠良。全诗将个人酬答与时政批判相结合,借古讽今,感情深沉。诗中"蟊贼陷忠谠"是直指时弊的警句。

逐句解读
「雨色秋来寒,风严清江爽」:秋雨带来阵阵寒意,秋风严厉清江却显得格外清爽。以秋景开篇,寒风与清江的对比暗示严峻时局中的清明。

「孤高绣衣人,潇洒青霞赏」:孤高的绣衣御史(裴侍御),潇洒地欣赏着青霞之美。

"绣衣人"指侍御史,"青霞赏"写其超俗情怀。

「平生多感激,忠义非外奖」:平生心怀感恩激昂之情,忠义之心并非靠外在奖赏来驱动。赞美裴侍御忠义发自内心。

「祸连积怨生,事及徂川往」:灾祸相连因积怨而生,事情已随流逝的江水远去。写裴侍御遭受的冤屈。

「楚邦有壮士,鄢郢翻扫荡」:楚国有壮士(伍子胥),将鄢郢翻覆扫荡。以伍子胥引吴兵破楚之事为引子。

「申包哭秦庭,泣血将安仰」:申包胥在秦庭痛哭求援,泣血之后将仰仗何人。以申包胥哭秦庭求救兵的典故,写忠臣的悲壮。

「鞭尸辱已及,堂上罗宿莽」:伍子胥鞭楚平王之尸的侮辱已到极点,堂上长满了宿草。写忠臣被辱的惨状。

「颇似今之人,蟊贼陷忠谠」:这些很像当今的世道,蟊贼般的谗佞之人陷害忠直之士。由古及今,直指时弊——"蟊贼陷忠谠"是全诗的点睛之笔。

「渺然一水隔,何由税归鞅」:渺远地只隔一水之遥,有什么办法卸下归去的马缰呢。写自己无法前来与裴侍御相聚的无奈。

「日夕听猨怨,怀贤盈梦想」:日夕听着猿猴的哀怨啼叫,梦中满怀对贤者的思念。以猿啼渲染悲凉,以梦境写相思。

艺术手法
借古讽今的双层结构:中段以楚国伍子胥与申包胥的历史故事为喻,映射当朝忠臣被害的现实。

"颇似今之人"一句是关键的转折——由历史叙事直接跳入现实批判。
"蟊贼陷忠谠"的直击:这句没有用任何典故或修辞,直接以"蟊贼"(害虫)比喻谗佞之人,以"忠谠"(忠直)指受害者,黑白分明,掷地有声。
猿啼的听觉意象:结句以"猨怨"的听觉意象收束,猿啼在中国诗歌中历来与悲愁相伴,此处强化了全诗的悲剧氛围。
秋雨的笼罩:开篇的秋雨与结句的猿啼首尾呼应,冷色调贯穿始终,使政治批判蒙上一层凄凉的诗意。

总体评价
这首酬答诗以政治批判为核心,在李白诗集中属于社会关怀最为直接的一类。诗中由楚国忠臣的故事切入,以"颇似今之人,蟊贼陷忠谠"直接映射当朝现实,毫无隐晦。这种直陈时弊的勇气,与《答王十二寒夜独酌有怀》中"君不见李北海,英风豪气今何在"的精神一脉相承。全诗以秋雨起、猿啼收,政治的愤慨始终包裹在诗歌的凄美意境之中,做到了批判性与艺术性的统一。

相关诗词