詶坊州王司马与阎正字对雪见赠

唐 · 李白

译文

游子东南来,自宛适京国。

游子我从东南方而来,从宛地前往京城。

飘然无心云,倏忽复西北。

像无心的飘云一般飘荡,忽然又转向了西北方向。

访戴昔未偶,寻嵇此相得。

过去如王徽之访戴逵未能相遇,如今如寻访嵇康却在此得以相逢。

愁颜发新懽,终宴叙前识。

愁苦的面容焕发出新的欢欣,宴饮至终叙说着彼此从前的相识。

阎公汉庭旧,沈郁富才力。

阎公如汉朝廷中的老臣一般,才思深沉蕴藉富于才力。

价重铜龙楼,声高重门侧。

声价隆重于铜龙楼阁之中,声誉高扬在朝廷重门之侧。

宁期此相遇,华馆陪游息。

岂能期望在此不期而遇,在华丽的馆舍中陪同游息畅谈。

积雪明远峰,寒城锁春色。

积雪照亮了远处的山峰,寒冷的城池将春色锁住尚未释放。

主人苍生望,假我青云翼。

主人您负有苍生之望,借我以青云之翼展翅高飞。

风水如见资,投竿佐皇极。

如果风水的机遇能够资助于我,我愿如姜太公投竿垂钓一般辅佐帝王之业。

赏析

题解
此诗为李白酬答坊州(今陕西黄陵)王司马与阎正字对雪赠诗之作。李白游历至坊州,与王司马、阎正字相遇,二人在雪中以诗相赠。诗中先写自己飘泊不定的行踪,继而赞美阎公的才华与声望,最后以"投竿佐皇极"表达辅佐帝王的抱负。全诗兼具漫游者的随性与功名心未泯的复杂心态。

逐句解读
「游子东南来,自宛适京国」:我这个游子从东南而来,从宛地前往京城。交代行踪。

「飘然无心云,倏忽复西北」:像无心的飘云一般,忽然又转向了西北。以"无心云"自喻,写行踪不定。

「访戴昔未偶,寻嵇此相得」:过去如王徽之访戴逵未能相遇,如今如寻访嵇康却在此相遇。以两个典故写访友的际遇——此前未遇而今相遇。

「愁颜发新懽,终宴叙前识」:愁苦的面容焕发出新的欢欣,宴饮至终叙说着从前的相识。写相遇之喜。

「阎公汉庭旧,沈郁富才力」:阎公如汉朝廷中的老臣,才思深沉蕴藉富于才力。赞美阎正字的才华。

「价重铜龙楼,声高重门侧」:声价隆重于铜龙楼阁之中,声誉高扬在重门之侧。写阎公在朝廷中的名望。

「宁期此相遇,华馆陪游息」:岂能期望在此相遇,在华丽的馆舍中陪同游息。写不期而遇的惊喜。

「积雪明远峰,寒城锁春色」:积雪照亮了远处的山峰,寒城将春色锁住。以冬景写时空环境,雪景壮美。

「主人苍生望,假我青云翼」:主人(王司马)负有苍生之望,借我以青云之翼高飞。表达希望得到提携的愿望。

「风水如见资,投竿佐皇极」:如果风水之势能够资助我,我愿如姜太公投竿钓鱼一般辅佐帝王之业。以姜太公渭水垂钓遇文王的典故,表达建功立业的抱负。

艺术手法
行踪叙事开篇:前四句以东南、宛、京国、西北等地名勾勒出游子的飘泊路线,以"无心云"为喻,将行踪不定提升为一种精神姿态。
访戴与寻嵇的双重典故:访戴逵(未遇)与寻嵇康(得遇)构成一对典故,既写此前的不遇,也写今日的欣喜,一典双义。
以景映情:"积雪明远峰,寒城锁春色"以白雪明亮的远峰与春色被锁的寒城,将冬日的清寒与诗人心中隐约的功名之念形成映衬。
姜太公典故的点睛之用:结句"投竿佐皇极"以姜太公自比,表达等待明主知遇的期待,将酬答诗升华为言志之作。

总体评价
这首酬答诗展现了李白漫游生涯中的一个片段。诗中既有"飘然无心云"的洒脱,也有"投竿佐皇极"的功名之念,两种心态并存不悖。全诗从飘泊行踪到不期而遇的惊喜,从赞美友人到表达抱负,层次清晰。

"积雪明远峰,寒城锁春色"以冬景暗示时机的等待——春色虽被锁住,但终将到来,正如功名虽迟但终有可期。结句以姜太公自比,是李白诗歌中反复出现的核心意象——等待明主,一展宏图。

相关诗词