詶崔五郎中

唐 · 李白

译文

朔云横高天,万里起秋色。

北方朔云横亘在高天之上,万里大地秋色顿起。

壮士心飞扬,落日空叹息。

壮士之心本欲飞扬驰骋,面对落日却只能空空叹息。

长啸出原野,凛然寒风生。

长啸一声走出原野,凛冽的寒风随之而生。

幸遭圣明时,功业犹未成。

幸好身处圣明之世,可我的功业至今仍未成就。

奈何怀良图,郁悒独愁坐。

无奈怀抱着美好的蓝图,却只能郁郁寡欢地独自愁坐。

杖策寻英豪,立谈乃知我。

拄着手杖寻访英豪之士,一番立谈之间便遇到了知己。

崔公生民秀,缅邈青云姿。

崔公是人群中的杰出人物,风姿高远如青云之上。

制作参造化,托讽含神祇。

诗文创作可以参与天地造化,寄托讽谏中包含神明的意旨。

海岳尚可倾,吐诺终不移。

大海山岳尚可以倾覆,而你许下的诺言却始终不会改变。

是时霜飙寒,逸兴临华池。

此时寒风凛冽如霜飙,我们却在华池边逸兴飞扬。

起舞拂长剑,四座皆扬眉。

起身起舞拂动长剑,四座之人都扬眉振奋。

因得穷懽情,赠我以新诗。

借此得以尽情抒发欢情,你还赠给我新写的诗篇。

又结汗漫期,九垓远相待。

又约定了遨游仙境的日期,在九天之上远远相等待。

举身憩蓬壶,濯足弄沧海。

全身栖息在蓬莱仙境,在苍茫大海中濯足嬉戏。

从此凌倒景,一去无时还。

从此凌驾于天地倒影之上,一去便不再回来。

朝游明光宫,暮入阊阖关。

早晨遨游天上的明光宫殿,傍晚进入天门阊阖之关。

但得长把袂,何必嵩丘山。

只要能长久地携手同行,何必非要隐居在嵩山之中呢。

赏析

题解
此诗为李白酬答崔五郎中(崔宗之)之作。崔宗之是李白的重要友人,名列"饮中八仙"。诗中先写壮士胸怀壮志却功业未成的慨叹,继而赞美崔郎中的才华与品格,最后以汗漫之游、蓬壶沧海的超逸想象作结——不如一同遨游仙境,何必非要隐居嵩山。全诗兼具怀才不遇的愤懑与游仙出世的高蹈,由现实到仙界,格局开阔。

逐句解读
「朔云横高天,万里起秋色」:北方朔云横亘在高天之上,万里大地秋色顿起。以北方秋景开篇,气象苍凉壮阔。

「壮士心飞扬,落日空叹息」:壮士之心本欲飞扬驰骋,面对落日却只能空空叹息。壮志与现实的落差,以"空"字写尽无奈。

「长啸出原野,凛然寒风生」:长啸一声走出原野,凛冽的寒风随之而生。

"长啸"是魏晋名士风度,也是李白惯用的抒发豪情的姿态。

「幸遭圣明时,功业犹未成」:幸好身处圣明之世,可我的功业至今仍未成就。前句是时代之幸,后句是个人之悲,反差强烈。

「奈何怀良图,郁悒独愁坐」:无奈怀着美好的蓝图,却只能郁郁寡欢独自愁坐。

"奈何"二字饱含愤懑。

「杖策寻英豪,立谈乃知我」:拄杖寻访英豪之士,一立谈之间便得知己。写遇到崔郎中的欣喜。

「崔公生民秀,缅邈青云姿」:崔公是人群中的杰出人物,风姿高远如青云之上。赞美崔郎中的才华与气质。

「制作参造化,托讽含神祇」:你的诗文创作可以参与天地造化,其中寄托讽谏包含了神明的意旨。极赞崔的文学才能。

「海岳尚可倾,吐诺终不移」:海岳尚可以倾覆,而你的承诺却始终不可改变。写崔郎中重信守诺的品格。

「是时霜飙寒,逸兴临华池」:此时寒风凛冽如霜,我们却在华池边逸兴飞扬。寒风与逸兴的对比,写友聚的豪情。

「起舞拂长剑,四座皆扬眉」:起身舞动拂拭长剑,四座之人都扬眉振奋。写宴饮中的豪迈场面。

「因得穷懽情,赠我以新诗」:借此得以尽情抒发欢情,你还赠给我新写的诗篇。写崔郎中以诗相赠。

「又结汗漫期,九垓远相待」:又约定了汗漫之游的日期,在九天之上远远等待。汗漫指不可知的仙境,约定同游仙界。

「举身憩蓬壶,濯足弄沧海」:全身栖息在蓬莱仙境,在苍茫大海中洗脚嬉戏。以游仙意象写出世之想,洒脱之极。

「从此凌倒景,一去无时还」:从此凌驾于倒影之上(道家飞升之术),一去便不再回来。表达彻底的超脱。

「朝游明光宫,暮入阊阖关」:早晨遨游天上的明光宫,傍晚进入天门阊阖关。写仙界遨游的自由。

「但得长把袂,何必嵩丘山」:只要能长久地携手同行,何必非要隐居在嵩山呢?结句以反问表达——真正的自由不在于地点,而在于有知己相伴。

艺术手法
现实与仙界两重结构:前半首写现实中的壮志未酬与友聚之欢,后半首转入游仙出世之想,两重结构以"又结汗漫期"为转折点,由实入虚。
对比手法的多层运用:壮士飞扬之心与落日空叹息、圣明之世与功业未成、寒风霜飙与逸兴飞扬,多重对比构成全诗的张力。
大尺度想象:"海岳尚可倾""举身憩蓬壶,濯足弄沧海"——以沧海濯足、海岳可倾的巨大尺度写游仙之想,是李白标志性的夸张。
结句的辩证意味:"但得长把袂,何必嵩丘山"将隐逸的意义从地点转移到人际关系——有知己在身边,随处皆是仙境。

总体评价
这首长篇酬答诗完整呈现了李白精神世界的两个维度:对建功立业的渴望和对游仙出世的向往。前半首"壮士心飞扬,落日空叹息"是怀才不遇者的悲叹,后半首"举身憩蓬壶,濯足弄沧海"则是谪仙人的豪情。两重情感以崔郎中为中介——正是因为遇到知己,才从苦闷转入超逸。结句"但得长把袂,何必嵩丘山"尤为精彩,将隐逸的本质重新定义:不在山中,而在与知己同行。这是李白对友情与自由关系的深刻思考。

相关诗词