詶崔十五见招

唐 · 李白

译文

尔有鸟迹书,相招琴溪饮。

你那如鸟迹般古朴的字迹,写来信邀我去琴溪饮酒。

手迹尺素中,如天落云锦。

亲笔手书的信在尺素之中,如同天上的云锦落入凡间。

读罢向空笑,疑君在我前。

读完信后对着空中发笑,恍惚觉得你就站在我面前。

长吟字不灭,怀袖且三年。

长久地吟诵信上的字迹丝毫不曾磨灭,揣在怀袖中已有三年之久。

赏析

题解
此诗为李白酬答崔十五以书信招饮之作。崔十五用如鸟迹般古朴的字迹写了一封邀请信,约李白到琴溪饮酒。李白收到信后珍爱无比,读了又读,以至于怀疑友人就在面前,将信揣在怀中三年都舍不得丢。全诗仅八句,但将友情的珍重表达得极为生动。

逐句解读
「尔有鸟迹书,相招琴溪饮」:你写的字如鸟迹般古朴,相约到琴溪去饮酒。

"鸟迹书"指苍颉造字时如鸟爪的笔迹,形容崔十五的书法古拙有特色。

「手迹尺素中,如天落云锦」:亲笔书信在一尺素帛之中,如同天上落下的云锦般华美。极赞书信书法之美。

「读罢向空笑,疑君在我前」:读完信后对着空中发笑,恍惚觉得你就在我面前。写读信时的欢喜与思念。

「长吟字不灭,怀袖且三年」:长久地吟诵信中的字迹丝毫不灭,揣在怀袖中已有三年之久。写对友人来信的珍爱——三年不离身,情深可见。

艺术手法
以"鸟迹书"起兴:以友人独特的书法开篇,既写实(崔十五的字迹)也暗示古朴之美,一个小细节便勾勒出友人的形象。
"如天落云锦"的夸张赞美:将一封普通的书信比作天上落下的云锦,极度的夸张中包含着对友人书法和情谊的双重赞美。
"疑君在我前"的心理描写:读信读到恍惚觉得友人就在面前,这个心理细节极为精准地写出了思念的程度。
"三年"的时间重量:怀袖三年不是一个随意的数字,而是将友情的时间厚度具象化——三年不离身,是友情最朴素的证明。

总体评价
这首短诗是李白友情诗中最为温馨的一首。全诗仅八句四十个字,却完整呈现了从收信到读信到珍存的情感过程。

"怀袖且三年"是全诗最动人的细节——不是将信裱好挂起,而是揣在怀袖中随身携带三年,这种最朴素的珍爱方式最见真情。与李白的宏大叙事诗不同,这首小诗以一个微小的物件(一封信)承载了最深沉的友情。

相关诗词