詶岑勋见寻就元丹丘对酒相待以诗见招

唐 · 李白

译文

黄鹤东南来,寄书写心曲。

黄鹤从东南方飞来,你寄信书写出心中的情意。

倚松开其缄,忆我肠断续。

倚着松树拆开信封,想起我来时肝肠断而又续。

不以千里遥,命驾来相招。

不因为千里之遥的阻隔,便命人驾车前来相邀。

中逢元丹丘,登岭宴碧霄。

途中遇到了元丹丘,一同登上山岭在碧空之下设宴畅饮。

对酒忽思我,长啸临清飙。

面对美酒忽然想起了我,迎着清风长啸抒发情怀。

蹇予未相知,茫茫绿云垂。

迟钝的我还未赶到相会之处,只见茫茫绿云低垂天际。

俄然素书及,解此长渴饥。

忽然一封书信送到,解了我长久以来的渴慕与饥渴。

策马望山月,途穷造阶墀。

策马前行望着山间的明月,直到路途尽头来到台阶之前。

喜兹一会面,若覩琼树枝。

欣喜于这次难得的会面,如同见到了珍贵的琼树枝一般。

忆君我远来,我懽方速至。

想念你所以我远道赶来,我的欢乐也随之迅速到来。

开颜酌美酒,乐极忽成醉。

开颜欢笑斟酌美酒,欢乐到了极点忽然就醉了。

我情既不浅,君意方亦深。

我对你们的情谊既然不浅,你们的情意也同样深挚。

相知两相得,一顾轻千金。

彼此相知互相欣赏,知己之一顾远胜千金之重。

且向山客笑,与君论素心。

且向山中的隐客们微笑,与你们倾谈纯洁真诚的心意。

赏析

题解
此诗为李白酬答岑勋来访之作,诗中提到的元丹丘即《将进酒》中的"丹丘生"。岑勋远道来寻李白,先在山中遇到元丹丘,三人一同饮酒赋诗。诗中叙述了岑勋千里来访、途经元丹丘处、三人相聚畅饮的过程,以真挚的情感歌颂了知己之情的珍贵。此诗与《将进酒》应为同时期之作,三者(李白、岑勋、元丹丘)的友情是中国文学史上的佳话。

逐句解读
「黄鹤东南来,寄书写心曲」:黄鹤从东南方飞来,寄信书写心中的情意。以黄鹤比喻信使,写岑勋寄书来表达心意。

「倚松开其缄,忆我肠断续」:倚着松树拆开信封,想起我时肠断又续。

"肠断续"写思念之苦。

「不以千里遥,命驾来相招」:不因为千里之遥,便命人驾车前来相邀。写岑勋不辞千里来访的真挚。

「中逢元丹丘,登岭宴碧霄」:途中遇到了元丹丘,登上山岭在碧空之下设宴畅饮。写三人的巧遇。

「对酒忽思我,长啸临清飙」:面对美酒忽然想起了我,迎着清风长啸抒怀。写岑勋与元丹丘饮酒时想念李白。

「蹇予未相知,茫茫绿云垂」:迟钝的我还未赶到相会之处,只见茫茫绿云低垂。写自己尚在赶路的途中。

「俄然素书及,解此长渴饥」:忽然一封白绢书信送到,解了我长久以来的渴慕与饥渴。写收到召饮信的欣喜。

「策马望山月,途穷造阶墀」:策马前行望着山间的明月,直到路途尽头来到台阶之前。写赶赴之急切。

「喜兹一会面,若覩琼树枝」:欣喜于这次会面,如同见到了珍贵的琼树枝。以琼枝喻见面之珍贵。

「忆君我远来,我懽方速至」:想念你所以我远道赶来,我的欢乐也随之迅速到来。写双向的情感奔赴。

「开颜酌美酒,乐极忽成醉」:开颜欢笑斟酌美酒,欢乐到了极点忽然就醉了。

"乐极忽成醉"写欢聚的酣畅。

「我情既不浅,君意方亦深」:我对你们的情谊既然不浅,你们的情意也同样深挚。写三人之间深厚的友情。

「相知两相得,一顾轻千金」:彼此相知互相欣赏,一顾之重可以轻视千金。

"一顾轻千金"化用伯乐一顾的典故,表达知己之情的珍贵。

「且向山客笑,与君论素心」:且向山中的隐客们微笑,与你们倾谈纯洁的真心。以"素心"(纯洁的心)作结,点明友情的本质。

艺术手法
书信叙事的框架:全诗以寄书、开缄、回信、赶赴为叙事线索,完整再现了三人相聚的全过程,具有极强的叙事性。
三重视角的交织:诗中时而写岑勋的思念("忆我肠断续"),时而写元丹丘的设宴("登岭宴碧霄"),时而写自己的赶路("策马望山月"),三重视角交织出立体的叙事空间。
情感递进的结构:从思念(断续)到赶路(急切)到相会(欣喜)到饮酒(酣畅),情感一路上升,"乐极忽成醉"是情感的最高点。
"素心"的点题之笔:结句以"素心"点明全诗的主旨——三人的友情建立在志同道合、心灵相通的基础之上,不以利禄为念。

总体评价
这首诗是了解李白与岑勋、元丹丘三人友情的重要文献。与《将进酒》中"岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停"的豪放不同,此诗以细腻的叙事和真挚的情感记录了三人相聚的过程。诗中"相知两相得,一顾轻千金"是全诗的核心——三人之间的友情超越了世俗的功利,达到了精神层面的相知。

"乐极忽成醉"看似写酒,实则是友情之乐让人忘乎所以,与《将进酒》的豪饮形成对照,是同一友情的另一种表达方式。

相关诗词