朝下过卢郎中叙旧游

唐 · 李白

译文

君登金华省,我入银台门。

你进入了金华省任职,我进入了银台门供职翰林。

幸遇圣明主,俱承云雨恩。

有幸遇到圣明的君主,我们都承受了如云雨般的恩泽。

复此休浣时,闲为畴昔言。

又逢官员休沐之日,闲暇时谈论起往昔的旧事。

却话山海事,宛然林壑存。

回想起游历山海的往事,那些林壑山水仿佛还历历在目。

明湖思晓月,叠嶂忆清猿。

想起明湖上的晓月,回忆起叠嶂中清越的猿啼。

何由返初服,田野醉芳樽。

怎样才能脱去官服回归最初的本色,在田野间醉饮芳香的酒杯呢。

赏析

题解
此诗为李白在朝廷散朝后拜访卢郎中、叙说旧日游历之作。两人都曾在朝中任职(李白入翰林,卢郎中在金华省),如今一起休假时回忆过去游历山水的往事。诗中将朝廷与山水对比——在朝中任职时回忆山林的自由,最终表达"何由返初服"(如何才能脱去官服回归山林)的愿望。

逐句解读
「君登金华省,我入银台门」:你进入了金华省(门下省),我进入了银台门(翰林院)。写两人同在朝廷的不同任职。

「幸遇圣明主,俱承云雨恩」:有幸遇到圣明的君主,都承受了如云雨般的恩泽。写同受皇恩。

「复此休浣时,闲为畴昔言」:又逢休沐之日,闲暇时谈论往昔之事。

"休浣"即官员休息日。

「却话山海事,宛然林壑存」:回想起游历山海的往事,那些林壑山水仿佛还历历在目。

"却话"是追忆。

「明湖思晓月,叠嶂忆清猿」:想起明湖上的晓月,想起叠嶂中清越的猿啼。以具体的山水意象写对自然的思念。

「何由返初服,田野醉芳樽」:怎样才能脱去官服回归最初的本色,在田野中醉饮芳香的酒杯。以归隐之愿作结。

艺术手法
朝堂与山林的对照:前四句写朝堂(金华省、银台门、圣明主、云雨恩),后六句写山林(山海、林壑、明湖、叠嶂),两种生活的对比形成张力。
"宛然"的逼真感:"宛然林壑存"——山林的记忆如此清晰,仿佛还存在于眼前,写出了对自然思念的深切。
"何由"的追问:结句不是直接说"我要归隐",而是以"何由"(怎么才能)提问——在朝为官的人想要归隐并不容易,这个问句暗示了现实的束缚。
"初服"的典故:出自屈原《离骚》"退将复修吾初服",指退隐后重新穿上未仕前的服装,象征回归本心。

总体评价
这首诗在朝廷官员的闲谈中流露出对自然山林的深切思念。全诗结构简洁——前半在朝,后半忆山,"何由返初服"是两者的连接点。诗中"明湖思晓月,叠嶂忆清猿"两句最为动人——在朝廷的休沐日,想起的不是官场的事务而是湖上的晓月和山中的猿啼,这种记忆的选择性本身就是一种表态。

相关诗词