长信宫

唐 · 李白

译文

月皎昭阳殿,霜清长信宫。

明月照耀着昭阳殿,清霜弥漫在长信宫。

天行乘玉辇,飞燕与君同。

天子出行乘坐玉辇,赵飞燕与君王同行同宿。

别有欢娱处,承恩乐未穷。

别处还有寻欢作乐之地,承受恩宠欢乐无穷。

谁怜团扇妾,独坐怨秋风。

谁来怜惜那执团扇的宫妾,独自端坐埋怨秋风。

赏析

题解
此诗以汉成帝时班婕妤失宠退居长信宫的典故为题材。赵飞燕得宠与皇帝同辇,而班婕妤却只能独坐长信宫中对着秋风。

逐句解读
「月皎昭阳殿,霜清长信宫。」月光皎洁照在昭阳殿上,秋霜清冷笼罩着长信宫。一暖一冷的对比。

「天行乘玉辇,飞燕与君同。」天子出行乘坐玉辇,赵飞燕与皇帝同乘。

「别有欢娱处,承恩乐未穷。」别处有欢娱之地,赵飞燕承恩受宠快乐无穷。

「谁怜团扇妾,独坐怨秋风。」有谁来怜惜那如团扇般被弃的妾身,独自坐着怨恨秋风。

艺术手法
一是对比的强烈。昭阳殿(赵飞燕)与长信宫(班婕妤)、同辇之宠与独坐之怨、乐未穷与怨秋风,三组对比层层加深失宠的悲凉。二是用典精切。赵飞燕、班婕妤、团扇三个典故自然融合。三是结句「怨秋风」以秋风的萧瑟象征失宠者的悲凉命运。

总体评价
此诗以班婕妤失宠为题材,将得宠与失宠的强烈对比凝练于八句之中。结句「谁怜团扇妾,独坐怨秋风」以团扇和秋风两个意象写尽失宠者的悲凉。

相关诗词