长歌行

唐 · 李白

译文

桃李待日开,荣华照当年。

桃李等待阳光而绽放,其繁华照亮了整个春天。

东风动百物,草木尽欲言。

春风吹动万物复苏,草木仿佛都要开口说话。

枯枝无丑叶,涸水吐清泉。

枯枝上不再长出丑叶,干涸的水中又涌出清泉。

大力运天地,羲和无停鞭。

巨大的力量运转着天地,日神的鞭子从不停歇。

功名不早着,竹帛将何宣。

功名如果不早日建立,史册上用什么来记述呢?

桃李务青春,谁能贯白日。

桃李珍惜青春年华,谁能留住太阳不让它落下?

富贵与神仙,蹉跎成两失。

追求富贵与修仙问道,因蹉跎岁月两者都落了空。

金石犹销铄,风霜无久质。

即使金石也会被消融,风霜之中没有长存不变之物。

畏落日月后,强欢歌与酒。

害怕被时光抛弃落在日月之后,勉强借歌酒寻欢。

秋霜不惜人,倏忽侵蒲柳。

秋霜不会怜惜人,转眼间便侵入如蒲柳般脆弱的华发。

赏析

题解
《长歌行》为乐府旧题,李白此作以光阴流逝、功名未就为主题。诗从桃李待日、荣华照当年的春景起笔,写万物逢春竞发的生机,继而感叹大力运天地、羲和无停鞭的时光不待人。后半转入功名不早著、富贵与神仙两失的焦虑,末以「秋霜不惜人,倏忽侵蒲柳」收束,以秋霜侵鬓的自然意象写人生老去的悲凉。全诗将自然节候与人生感悟紧密交织,格调慷慨而含悲。

逐句解读
「桃李待日开,荣华照当年。」桃李等待阳光而绽放,其繁华照亮了整个春天。以桃李待春暗喻人当及时努力。

「东风动百物,草木尽欲言。」春风吹动万物,草木仿佛都要开口说话。以拟人手法写春天的生机勃勃,「尽欲言」赋予草木以灵性。

「枯枝无丑叶,涸水吐清泉。」枯枝上也不再长丑叶,干涸的水中又涌出清泉。写春回大地,万物复苏,连枯枝涸水也焕发新生。

「大力运天地,羲和无停鞭。」巨大的力量运转着天地,日神羲和的鞭子从不停歇。以羲和驾日的神话写时光的不停流逝。

「功名不早着,竹帛将何宣。」功名如果不早日建立,史册上用什么来记述呢?「竹帛」指史册,此句表达建功立业的紧迫感。

「桃李务青春,谁能贯白日。」桃李珍惜青春年华,谁能留住太阳不落?「贯白日」即贯穿白日使时光停驻,以反问表达时不我待的焦虑。

「富贵与神仙,蹉跎成两失。」追求富贵与修仙问道,因蹉跎岁月两者都落空。写人生的两难:既求世俗功名又慕神仙之道,犹豫不决终成空。

「金石犹销铄,风霜无久质。」即使金石也会被消融,风霜之中没有长存不变的事物。以金石之坚也会消损写万物无常。

「畏落日月后,强欢歌与酒。」害怕落在日月之后被时光抛弃,勉强借歌酒寻欢。「畏」字写出对时光的恐惧,「强欢」写并非真正快乐。

「秋霜不惜人,倏忽侵蒲柳。」秋霜不会怜惜人,转眼间便侵入如蒲柳般脆弱的华发。末以「秋霜侵蒲柳」比喻白发将至,「蒲柳」质弱早衰,喻人之易老。

艺术手法
全诗以春景开篇、以秋意收束,以季节的转换暗示人生的盛衰。前六句写春之生机,中六句转入时光不待人的焦虑,末四句写强颜欢笑中老之将至的悲凉。

「大力运天地,羲和无停鞭」以神话意象将时间的流逝具象化,极具气势。

「秋霜不惜人,倏忽侵蒲柳」以自然意象(秋霜、蒲柳)写人生之秋,含蓄而深沉。

总体评价
此诗是李白感时伤世的代表作,将乐府旧题注入了深刻的人生哲思。全诗从桃李争春写到秋霜侵鬓,以自然之序映射人生之序,以时不我待的紧迫感贯穿始终。

「富贵与神仙,蹉跎成两失」一句尤其深刻,写出了李白在世俗功名与超凡成仙之间的矛盾徘徊。全诗格调慷慨中有悲凉,催人警醒。

相关诗词