采莲曲

唐 · 李白

译文

若耶谿傍采莲女,笑隔荷花共人语。

若耶溪边的采莲女子,隔着荷花笑着与人交谈。

日照新妆水底明,风飘香袂空中举。

阳光照耀下新妆倒映水底格外明丽,清风飘起带着香气的衣袖在空中飞扬。

岸上谁家游冶郎,三三五五暎垂杨。

岸上是谁家的风流少年,三三两两映衬在垂柳之间。

紫骝嘶入落花去,见此踟蹰空断肠。

紫骝马嘶鸣着奔入落花之中,看到此情此景徘徊不前徒然断肠。

赏析

题解
《采莲曲》是李白以江南水乡采莲为题材的乐府诗。诗以若耶溪畔采莲女的欢笑起笔,写阳光下的新妆、风中的香袂,以及岸上少年游冶郎的注目。末以紫骝马嘶入落花中、少年踟蹰断肠收束,写一段未言明的青春情愫。此诗笔调明快、色彩鲜艳,是李白笔下少有的纯美之作。

逐句解读
「若耶谿傍采莲女,笑隔荷花共人语」若耶溪畔的采莲女子,隔着荷花笑着与人说话。

「日照新妆水底明,风飘香袂空中举」阳光照着她们的新妆在水底显得明亮,微风吹飘着带香的衣袖在空中举起。

「岸上谁家游冶郎,三三五五暎垂杨」岸上是谁家的游冶少年,三三五五映照在垂杨之下。

「紫骝嘶入落花去,见此踟蹰空断肠」紫骝马嘶鸣着驰入落花之中,少年见此情景踟蹰不前空自断肠。

艺术手法
此诗以色彩与动态见长。

「日照新妆水底明」以水中倒影写采莲女的美貌,虚实相映;

「风飘香袂空中举」以风中衣袂的动态写轻盈之美。上下两层空间(溪水与岸上)的对照极为巧妙:采莲女在水中,少年在岸上,隔着荷花和溪水互相观望。末句「紫骝嘶入落花去」以马入花丛的动态画面暗示少年因被吸引而离去的恍惚,「踟蹰空断肠」写少年欲近不得的惆怅。全诗语言明快,色彩丰富(荷花、新妆、香袂、垂杨、紫骝、落花),如一幅流动的画卷。

总体评价
《采莲曲》是李白笔下最为明丽的诗篇之一,以江南水乡的采莲场景为载体,描绘了一段欲言又止的青春情愫。全诗没有任何沉重的主题,只有纯粹的审美愉悦,在李白以豪放深沉著称的诗集中别具一格。

相关诗词