博平郑太守自庐山千里相寻入江夏北市门见访却之武陵立马赠别

唐 · 李白

译文

大梁贵公子,气盖苍梧云。

你如同大梁的贵公子信陵君,气概直冲苍梧山上的云霄。

若无三千客,谁道信陵君。

若没有门下三千食客,谁会称道信陵君的英名。

救赵复存魏,英威天下闻。

窃符救赵又保全了魏国,英武威名天下传扬。

邯郸能屈节,访博从毛薛。

在邯郸时能屈尊降节,追随博徒毛公和薛公。

夷门得隐沦,而与侯生亲。

在夷门结交了隐士侯嬴,与他亲密交往。

仍要鼓刀者,乃是袖槌人。

还招揽了屠牛的朱亥,就是那个袖中藏铁椎的壮士。

好士不尽心,何能保其身。

礼贤下士若不倾尽真心,怎么能保全自己的身家。

多君重然诺,意气遥相托。

多亏你郑太守如此看重承诺,千里迢迢凭意气相托付。

五马入市门,金鞍照城郭。

五马驾着的太守车驾驶入市门,金色的马鞍照耀着城郭。

都忘虎竹贵,且与荷衣乐。

你完全忘却了太守虎符的尊贵,只愿与布衣之人同乐。

去去桃花源,何时见归轩。

你去往那桃花源般的武陵,不知何时才能见到你乘车归来。

相思无终极,肠断朗江猨。

相思之情没有尽头,只有朗江岸边的猿啼令人肝肠寸断。

赏析

题解
此诗作于李白流放夜郎遇赦后寓居江夏期间。博平(今山东聊城)郑太守从庐山千里迢迢赶来寻访李白,在江夏北市门见面后,郑太守又马不停蹄赶往武陵(今湖南常德),李白立马赠别。诗中以信陵君比郑太守,赞美其礼贤下士、重信守诺的品格,表达了惜别之情。

逐句解读
「大梁贵公子,气盖苍梧云。」以信陵君比郑太守,说他出身贵胄而气概冲天。

「若无三千客,谁道信陵君。救赵复存魏,英威天下闻。」信陵君因门下三千食客而名垂青史,窃符救赵存魏,英名天下皆知。

「邯郸能屈节,访博从毛薛。」信陵君在邯郸时能屈尊降节,追随毛公、薛公等隐士。

「夷门得隐沦,而与侯生亲。仍要鼓刀者,乃是袖槌人。」在夷门结交隐者侯嬴,又拉拢屠夫朱亥——那个袖中藏铁椎的壮士。

「好士不尽心,何能保其身。」礼贤下士若不倾尽真心,又怎能保全自身。

「多君重然诺,意气遥相托。」赞美郑太守看重承诺,千里相托的情义。

「五马入市门,金鞍照城郭。」五马驾着的太守车驾驶入市门,金鞍的光辉照耀城郭。

「都忘虎竹贵,且与荷衣乐。」忘却了太守虎符竹使的尊贵身份,只愿与布衣之士同乐。

「去去桃花源,何时见归轩。」你此去桃花源般的武陵,不知何时才能见到你归来。

「相思无终极,肠断朗江猨。」相思之情无穷无尽,只有朗江岸边的猿啼令人肝肠寸断。

艺术手法
此诗最显著的特点是以古喻今的用典手法。全诗上半部分几乎全用信陵君的典故:三千食客、窃符救赵、夷门侯嬴、鼓刀朱亥,将郑太守比拟为信陵君式的礼贤下士之人。典故与现实的呼应极为巧妙——信陵君好士而能存魏,郑太守千里寻访而重然诺,两者精神一脉相通。结尾以桃花源代指武陵,既点明目的地,又赋予离别以隐逸之意。

「肠断朗江猨」以听觉意象收束,猿啼与离愁交织,余韵悠长。

总体评价
这是一首用典精当的赠别诗,以信陵君故事贯穿全篇,既赞美了郑太守的品格,又巧妙地表达了诗人自己作为被寻访者的感念之情。诗中「好士不尽心,何能保其身」的议论发人深省,既是写信陵君,也是对世态炎凉的感慨。全诗起承转合自然流畅,从追忆古人到眼前离别,过渡毫无痕迹,体现了李白驾驭七言古诗的深厚功力。

相关诗词