别韦少府

唐 · 李白

译文

西出苍龙门,南登白鹿原。

向西走出苍龙门,向南登上白鹿原。

欲寻商山皓,犹恋汉皇恩。

想要去寻找商山四皓那样的隐士,却又还有些留恋朝廷的恩典。

水国远行迈,仙经深讨论。

在水乡远行,深入讨论道家仙经。

洗心向溪月,清耳敬亭猨。

对着溪水中的明月洗涤心灵,在敬亭山听猿鸣清净耳根。

筑室在人境,闭门无世喧。

在人世间筑室而居,关门之后便没有世俗的喧嚣。

多君枉高驾,赠我以微言。

多谢你屈尊驾临,赠我以精微的言语。

交乃意气合,道因风雅存。

我们的交情是因意气相投而合,大道因风雅之诗而长存。

别离有相思,瑶瑟与金樽。

别离之后自有相思之情,唯有望着瑶瑟和金樽寄托。

赏析

题解
此诗作于李白与韦少府分别之时。少府是唐代对县尉的尊称。诗中表达了李白对隐逸生活的向往和对友人的惜别之情。全诗以「洗心」「清耳」的修行意象为核心,展现了李白在出仕与归隐之间的精神追求。

逐句解读
「西出苍龙门,南登白鹿原」——向西走出苍龙门,向南登上白鹿原。以行进路线开篇。

「欲寻商山皓,犹恋汉皇恩」——想要去寻找商山四皓那样的隐士,却又还有些留恋汉皇的恩典。表达矛盾心理。

「水国远行迈,仙经深讨论」——在水乡远行,深入讨论道家仙经。

「洗心向溪月,清耳敬亭猨」——对着溪水中的明月洗涤心灵,在敬亭山聆听猿鸣清净耳根。写修道的清净之乐。

「筑室在人境,闭门无世喧」——在人世间筑室而居,关门之后便没有世俗的喧嚣。化用陶渊明「结庐在人境,而无车马喧」。

「多君枉高驾,赠我以微言」——多谢你屈尊驾临,赠我以精微的言语。

「交乃意气合,道因风雅存」——我们的交情是因意气相投而合,大道因风雅之诗而存。

「别离有相思,瑶瑟与金樽」——别离之后自有相思之情,唯有望着瑶瑟和金樽寄托。

艺术手法
此诗以五言古诗写成,全篇围绕「隐」与「仕」的矛盾展开。第二联「欲寻商山皓,犹恋汉皇恩」以一个「欲」字和一个「犹」字,精准地表达了诗人进退两难的矛盾心态。

「洗心向溪月,清耳敬亭猨」以「洗」「清」两个动词写修行之乐,意象清丽。第五联化用陶渊明「结庐在人境,而无车马喧」,既是对陶渊明的致敬,也是自身生活理想的写照。结尾以「瑶瑟与金樽」两个物象作结——音乐与美酒是诗人寄托相思的方式,含蓄而有余韵。

总体评价
《别韦少府》是一首以隐逸为主题的留别诗。李白在诗中坦诚地表达了「欲寻商山皓,犹恋汉皇恩」的矛盾心态,同时以「洗心向溪月,清耳敬亭猨」的清丽意象描绘了理想的修行生活。全诗格调清雅,情感真挚,体现了李白在政治失意后转向隐逸的精神历程。

相关诗词