别山僧

唐 · 李白

译文

何处名僧到水西,乘舟弄月宿泾溪。

哪里来的高僧到了水西之地?乘船赏月夜宿在泾溪之上。

平明别我上山去,手携金策踏云梯。

天一亮就告别我上山去了,手拄金色禅杖踏着云梯般的山路。

腾身转觉三天近,举足回看万岭低。

腾身而起只觉得仙境就在附近,举足回望万座山岭都在脚下。

谑浪肯居支遁下,风流还与远公齐。

诙谐洒脱岂肯居于支遁之下,风流气度堪与慧远大师相齐。

此度别离何日见,相思一夜暝猨啼。

这次分别之后不知何日才能再见面,相思之夜只有暮色中猿猴的哀啼。

赏析

题解
此诗作于李白与一位山僧分别之时。诗中描写了山僧飘然若仙的形象,以及李白与他短暂相处的美好时光和别后的思念。全诗以轻松洒脱的笔调赞颂了山僧的风采,同时也流露出对这段方外之交的珍惜。

逐句解读
「何处名僧到水西,乘舟弄月宿泾溪」——哪里来的高僧到了水西之地?乘船赏月夜宿在泾溪之上。

「平明别我上山去,手携金策踏云梯」——天一亮就告别我上山去了,手拄金色禅杖踏着云梯般的山路。

「腾身转觉三天近,举足回看万岭低」——腾身而起只觉得三天仙境就在附近,举足回头俯瞰万座山岭都在脚下。

「谑浪肯居支遁下,风流还与远公齐」——诙谐洒脱岂肯居于支遁之下?风流气度还与慧远大师相齐。

「此度别离何日见,相思一夜暝猨啼」——这次分别之后不知何日才能再见面,相思之夜只有暮色中的猿猴哀啼。

艺术手法
此诗以七言律体写成,全篇围绕山僧的非凡形象展开。

「手携金策踏云梯」以金色禅杖和云梯般的山路两个意象,将山僧的形象仙化。

「腾身转觉三天近,举足回看万岭低」是全诗写景的高潮——以仰视和俯瞰两个视角的快速切换,写出了山势的雄伟和僧人登高的轻盈。

「谑浪肯居支遁下」用支遁和慧远两位东晋高僧为比,既是对山僧的极高评价,也体现了李白对魏晋风度的推崇。尾联「相思一夜暝猨啼」以猿啼之声收束,将离别的思念融入空山夜景之中,含蓄深沉。

总体评价
《别山僧》是一首格调清逸的送别诗。李白以仙化的笔调描写山僧的形象,以「腾身转觉三天近,举足回看万岭低」的壮丽意象展现山势与人的精神高度。全诗风格飘逸洒脱,与山僧的形象相得益彰,体现了李白对方外之交的独特情怀。

相关诗词