别内赴征三首 三

唐 · 李白

译文

翡翠为楼金作梯,谁人独宿倚门啼。

翡翠楼阁黄金阶梯,有谁独自宿眠倚门啼哭。

夜坐寒灯连晓月,行行泪尽楚关西。

夜坐寒灯旁直到晓月升起,一路泪流尽在楚关之西。

赏析

题解
此诗为《别内赴征三首》之第三首,想象离别后妻子独宿家中的情景。翡翠楼中、金梯之上,妻子独宿倚门啼哭,寒灯晓月下泪尽楚关之西。

逐句解读
「翡翠为楼金作梯,谁人独宿倚门啼。」翡翠装饰的楼阁、黄金做的阶梯,有谁独自宿眠倚着门啼哭。

「夜坐寒灯连晓月,行行泪尽楚关西。」夜里坐在寒灯旁一直到拂晓的月光照来,一路行来泪水流尽在楚关之西。

艺术手法
一是华贵环境与孤独心境的对比。

「翡翠楼」「金作梯」写居处的华贵,「独宿倚门啼」写心境的凄凉,华贵与凄凉的反差增强了孤独感。二是时间的漫长。

「寒灯连晓月」从灯写到月,暗示从夜坐到天明,一夜未眠。三是结句以「泪尽」收束,泪水流尽暗示悲伤到了极致。

总体评价
此诗以想象的方式写妻子在家独守空房的孤独。

「翡翠为楼金作梯,谁人独宿倚门啼」以华贵的环境反衬内心的凄凉。

相关诗词