别内赴征三首 二

唐 · 李白

译文

出门妻子强牵衣

出门时妻子苦苦拽住我的衣裳

问我西行几日归

问我西行要多少天才能回来

归时傥佩黄金印

回来时倘若佩上了黄金大印

莫学苏秦不下机

可不要学苏秦的妻子不肯下织机相迎

赏析

题解
此诗为《别内赴征三首》之第二首,写妻子牵着李白衣衫不舍分别,问他何时归来。李白以苏秦之典回应——若能佩黄金印归来,不要像苏秦妻那样不下织机相迎。

逐句解读
「出门妻子强牵衣,问我西行几日归。」出门时妻子强忍着牵住我的衣衫,问我西行几天才能回来。

「归时傥佩黄金印,莫学苏秦不下机。」归来时如果佩上了黄金大印,你可不要学苏秦的妻子那样不肯下织机相迎。

艺术手法
一是生活化的细节。

「强牵衣」写出了妻子的不舍,这个动作真实而感人。二是用典的幽默。苏秦游说不成归家,妻不下织、嫂不为炊。李白反用此典——如果我功成名就归来,你可不要冷淡待我。三是结句以幽默化解了离别的沉重,体现了李白式的洒脱。

总体评价
此诗以日常对话的口吻写别妻之时的情景。

「出门妻子强牵衣」的细节真实动人,结句以苏秦之典的幽默化解了离别的伤感。

相关诗词